愛撫する

「愛撫する」の英語

「愛撫する」は英語で caress と言います。fondle は人や物に手で触れて可愛がる意味ですが、人に使うと性的な含みが出ることがあります。caressing は「やさしく撫でるような」という形容詞的な使い方が中心です。

caress
人や動物を愛情を込めて優しく撫でる一般的な動詞です。
She caressed the baby's cheek.
彼女は赤ちゃんの頬を優しく撫でました。
fondle
人や物に手でゆっくり触れる語で、人には性的な含みもあります。
She fondled the soft silk scarf before buying it.
彼女はその柔らかなシルクのスカーフを買う前に、優しく触って感触を確かめました。
caressing
動作や手つきが優しいことを表す形容詞的な表現です。
Her caressing touch soothed the child.
彼女の優しく撫でるような触れ方が子どもを安心させました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

やさしく撫でることが怯えた子犬を落ち着かせた。

撫でること、柔らかく連続して手で触れる動作やその感触

caressingは、動詞caressに現在分詞の-ingが付いた形で、caressは中世フランス語などを経てラテン語carus（親愛）に由来し、やさしくなでる意味が定着した。

彼女は購入する前に絹のスカーフを愛撫した。

手でやさしく触れて好意や関心を示し、物や人を愛撫する行為を表す

To touch or stroke someone or something gently, either as an expression of affection or to feel the texture of an object.

fondleは、Middle Englishのfond（愛情や好意を示す）に動詞化の接尾辞-leが付いて生まれ、手でやさしく触れる意味に発展した。

中学
She caressed her sleeping cat very gently.

彼女は眠っている猫をとても優しく撫でました。
高校・英検2級
The mother caressed her son's forehead after the fever broke.

熱が下がった後、母親は息子の額を優しく撫でました。
TOEIC・ビジネス
The narrator's caressing voice gives the advertisement a warm, reassuring tone.

ナレーターの優しく語りかけるような声が、その広告に温かく安心感のある雰囲気を与えています。
日常会話
Just caress the dog behind its ears.

その犬の耳の後ろを優しく撫でてみて。

× I did caress to her.

○ I caressed her.

caressは他動詞なので、doやtoは通常使いません。
× I fondled my teacher's hand.

○ I gently touched my teacher's hand.

fondleは人に使うと親密または性的な含みが出やすい語です。