なでる

「なでる」の英語

「なでる」は英語で stroke と言います。髪や頭、動物などをやさしくなでるときの基本語です。動物には pet、軽くなでる・たたく感じなら pat も使います。

「なでる」の英語の使い分け

  • stroke

    /struk/

    髪や頭、動物などを手でゆっくりやさしくなでる基本語です。

    She stroked her baby's hair gently.

    彼女は赤ちゃんの髪をやさしくなでました。

  • pet

    犬や猫などの動物をかわいがってなでるときに使う一般的な語です。

    The boy petted the friendly dog.

    その男の子は人懐っこい犬をなでました。

  • pat

    背中や肩などを手のひらで軽くたたくようになでるときに使います。

    He patted his daughter on the back.

    彼は娘の背中を軽くたたきました。

  • run one's hand over

    表面を手でさっとなでる動作を説明する自然な言い方です。

    She ran her hand over the smooth fabric.

    彼女は滑らかな布地を手でなでました。

「なでる」の例文

That woman had a stroke yesterday.

あの女性は昨日、脳卒中で倒れた。

strokeのイラスト

コアイメージ

脳の一部に血が行かなくなり、その部分の働きが急に失われる現象

使い方

  • have a stroke

    脳卒中を起こす

  • suffer a stroke

    脳卒中を起こす

  • a stroke of genius

    天才的なひらめき

英英

A medical condition that occurs when a blood vessel in the brain suddenly bursts or gets blocked, which can lead to serious health problems, including the inability to move certain muscles or even death.

語源

strokeは、古英語のstrocaなど「打つ・なでる」を意味する語からで、「一撃・急襲」という意味が転じて、脳の急な障害＝脳卒中を指すようになった

コラム

  • strokeは脳の血管の障害によって起きる病名を表す医療用語で、英語で脳卒中を指す場合は単語だけで病気を意味することがある

「なでる」のレベル別の例文

「なでる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a stroke on her hair.

    ○ I stroked her hair.

    なでるという動作には、strokeを動詞として使います。

  • × I petted my friend’s back.

    ○ I stroked my friend’s back.

    petは主に犬や猫などの動物をなでるときに使います。

「なでる」の英語についてよくある質問

Q. 「なでる」を英語で一言で言うと？
基本的には stroke と言います。髪や頭、動物などをやさしくなでる幅広い場面で使えます。
Q. stroke と pet の違いは？
strokeは人や動物、髪や表面などをなでる一般的な語です。petは主に犬や猫などの動物をかわいがってなでるときに使います。
Q. 「なでる」の英語 stroke は脳卒中の意味にもなりますか？
はい。strokeは名詞では「脳卒中」という意味がありますが、動詞では「なでる」という意味になります。文中の使い方で判断します。
Q. 「頭をなでる」は英語でどう言いますか？
軽くポンポンとなでるなら pat on the head、スーッとなでるなら stroke on the head を使います。英語では「動詞＋人や動物＋on the＋身体部位」という語順をとるのが一般的です。例えば「He patted the boy on the head.（彼は男の子の頭をなでた）」のように表現します。褒めたり慰めたりする動作には pat がよく合います。
Q. 犬や猫のお腹をなでる時の英語表現は？
さするように触るニュアンスを持つ rub を使います。特に仰向けになった犬のお腹をなでる動作は「rub the dog's belly」と表現します。例えば「She rubbed the dog's belly gently.（彼女は犬のお腹をやさしくなでた）」のように言います。日常会話では「belly rubs（お腹なでなで）」と名詞の形で使われることも多いです。
Q. 愛情を込めて優しく撫でる時の英語は？
caress を使います。恋人同士や親子などが、深い愛情を込めて頬や髪、体をやさしくなでる場面に適した表現です。例えば「He gently caressed her cheek.（彼は彼女の頬をやさしくなでた）」のように使います。ロマンチックな響きや文学的なニュアンスを伴うため、ペットを普段通りなでる際にはあまり使いません。
Q. ペットが「なでて！」と甘える時の英語は？
動物の気持ちを代弁して「Pet me!」と言います。飼い主が様子を見て「He wants pets.（なでてほしいみたい）」と言ったり、「Do you want some pets?（なでてほしいの？）」とペットに話しかけたりするのも日常的な表現です。また、首回りなどをかいてほしがる仕草には「Scratch behind my ears!（耳の後ろをかいて！）」も使えます。
Q. 「なる 英語で」と検索したのですが何のこと？
「なでる 英語で」のタイピングミスの可能性があります。「なでる」を調べたい場合は、動物をなでる pet、やさしくなでる stroke、軽く叩くようになでる pat を使います。一方、状態の変化を表す「〜になる」をお探しの場合は become や get、ベルなどの「音が鳴る」をお探しの場合は ring や sound を使います。

「なでる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「なでる」の英語が載っている単語帳

1 / 1