モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › ありえない
「ありえない」はスペイン語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け
「ありえない」を最も無難に伝えるなら、状況の不可能性を客観的に示す Eso es imposible. や、驚きを表す ¡No puede ser! が定番です。
ただし日本語の「ありえない」に1対1で対応する単語はスペイン語に存在しません。「絶対に嫌だ」という拒絶か、「信じられない」という驚愕かによって表現を正しく選ぶ必要があります。
スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る
「ありえない」のスペイン語の言い方（5通り）
カジュアル｜強く拒否｜ありえない
カジュアル｜冗談でも拒否｜冗談でもありえない
カジュアル｜驚いたとき｜ありえない！
カジュアル｜驚き・感嘆｜信じられない！
ふつう｜不可能だと断言
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 無理な頼み事を即座に断るとき | Ni hablar. | 「話にならない」と即答するニュアンスです。 |
| 冗談交じりに絶対嫌だと拒むとき | Ni de broma. | 「冗談でも無理」と意思表示できます。 |
| 突然の悪報にショックを受けたとき | ¡No puede ser! | 驚愕や信じたくない気持ちを表します。 |
| 驚くべき成果や奇跡を称えるとき | ¡Qué increíble! | ポジティブな「ありえない！」に最適です。 |
| 物理的・論理的に無理だと指摘するとき | Eso es imposible. | 丁寧かつ客観的に不可能を伝えます。 |
拒絶したいのか、驚愕を伝えたいのか、単に客観的事実として不可能だと言いたいのか、自分の感情と文脈を整理して選ぶのがポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「ありえない」は感情の揺らぎや拒否を1語で曖昧にカバーできる便利な言葉ですが、スペイン語では「話者の意図（拒絶・驚き・不可能性）」を言語化する必要があります。
- No existe（存在しない）を使ってしまう: 出来事に対して「ありえない」と言おうとして No existe と言うと、「それが実在しない」という不自然な直訳になります。
- どんな場面でも Imposible のみで済ませる: 文法的には通じますが、友人からの誘いを断る際に Imposible だけを使うと、冷たく不自然な響きになりがちです。気持ちを込めて断るなら Ni de broma などの慣用句が適しています。
言われたときの返事
- De verdad. — 本当なんだよ。
- En serio, créeme. — まじだよ、信じて。
- Pues es la verdad. — でも、それが現実なんだ。
- Ya lo sé, pero pasó. — 分かってるけど、起きちゃったんだ。
- Tranquilo, no te enfades. — 落ち着いて、怒らないで。
感情別の「ありえない」スペイン語表現一覧と発音のコツ
スペイン語で「ありえない」を表現するときは、自分の感情が「怒り」なのか「呆れ」なのか、あるいは「疑念」なのかによって選ぶ語句が大きく変わります。状況に合ったフレーズを瞬時に選べるよう、ニュアンスと発音の目安を一覧表にまとめました。
| 表現 | 読み方 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| ¡Es absurdo! | エス・アブスルド | 理不尽だ・筋が通らない | 筋道の通らない規則や理不尽な要求に憤るとき |
| ¡No lo puedo creer! | ノ・ロ・プエド・クレエール | 信じられない・受け入れがたい | 驚愕するニュースや想定外の出来事を聞いたとき |
| Es improbable. | エス・インプロバブレ | 確率的にまず起きない | 客観的な可能性が極めて低いと冷静に指摘するとき |
| ¡Qué barbaridad! | ケ・バルバリダッ | ひどすぎる・桁外れに非常識だ | 常識外れのトラブルやとんでもない事態に呆れたとき |
スペイン語の発音はローマ字読みに近いですが、感情を込めて「ありえない！」と伝える際はアクセントの位置と抑揚が極めて重要です。
例えば、理不尽さへの怒りを表す ¡Es absurdo!（エス・アブスルド・ばかげている、ありえない）では、「sur（スル）」の部分を最も強く発音します。語尾の「do」は母音を伸ばさず、短く鋭く息を止めるように言い切ると、納得のいかない苛立ちがネイティブに真っ直ぐ伝わります。
一方、驚きの ¡No lo puedo creer!（ノ・ロ・プエド・クレエール・信じられない！）は、英語の「I can't believe it!」に相当する定番句です。最初の No（ノ・いいえ）で声を一度高く引き上げ、最後の動詞 creer（クレエール・信じる）の後半を長めに引っ張ることで、「まさかそんなことが起きるなんて」という強い動揺を表現できます。
「〜なんてあり得ない」を文で伝えるスペイン語の文法とテンプレート
単なる一言の相づちではなく、「彼が遅刻するなんてあり得ない」「そんなことが今さら起きるはずがない」と文全体節として表現したい場合、スペイン語では特定の文法ルールを守る必要があります。それが客観的不可能性を示す imposible（インポシブレ・不可能な、あり得ない）を用いた構文です。
基本パターンは Es imposible que（エス・インポシブレ・ケ・〜なんてあり得ない）の後ろに「接続法」の動詞を配置します。話者自身が「現実には起きていない・受け入れられない」と主観的に否定しているため、直説法ではなく接続法が義務付けられます。
そのまま使える入れ替えテンプレート
- Es imposible que + 接続法現在 : 〜するなんてあり得ない（現在の推測・否定）
- Era imposible que + 接続法過去 : 〜したなんてあり得なかった（過去の否定）
日常会話で頻出する入れ替え例文を確認してみましょう。
Es imposible que él no sepa la verdad.
（彼が真実を知らないなんてあり得ない。）
Es imposible que el tren llegue a tiempo con esta lluvia.
（この雨で電車が定刻通りに着くなんてあり得ない。）
Era imposible que ellos terminaran el trabajo en un día.
（彼らが1日でその仕事を終わらせるなんてあり得なかった。）
なお、可能性がゼロに近いことを確率的に言いたい場合は、imposible の代わりに improbable（インプロバブレ・ありそうにない）を入れ替えて Es improbable que（〜の可能性は極めて低い）と表現することも可能です。
トラブル時に「ありえない！」と理不尽さに抗議する実践スペイン語会話
海外旅行や留学生活では、タクシーの不当な料金請求やホテルの二重予約など、日本では考えられないトラブルに直面することがあります。理不尽な対応に対して泣き寝入りせず、毅然と「ありえない」「納得がいかない」と抗議するための会話例です。
タクシーで法外な追加料金を要求された場面
A: Son cien euros por el trayecto hasta el hotel.
（ホテルまでの移動で100ユーロになります。）
B: ¡Es absurdo! La tarifa fija desde el aeropuerto es de treinta euros. No voy a pagar eso.
（ありえません、理不尽です！空港からの定額料金は30ユーロのはずです。そんな額は払いません。）
A: Es que había mucho tráfico hoy.
（いや、今日は酷い渋滞だったからね。）
B: ¡No puede ser! Habíamos acordado el precio antes de subir. Llame a la policía si insiste.
（そんなのありえない！乗る前に値段に同意したはずです。主張を曲げないなら警察を呼んでください。）
英語の感覚で「ありえない（あり得ないやり方だ）」と言おうとして No way を直訳し、Sin camino（シン・カミノ・道がない）と言ってしまう初学者が少なくありませんが、これは単に「物理的に通る道がない」という意味になり、抗議として一切通用しません。不当な扱いには ¡Es absurdo!（理不尽だ）や ¡Es inaceptable!（エス・イナセプタブレ・受け入れられない）を堂々と使いましょう。
単語力を測る
よくある質問
- Q. ビジネスで使うならどの表現が良い？
- Eso es imposible.（それは不可能です）や、より丁寧に Me temo que no es posible.（恐れ入りますが可能ではございません）を使うのが適切です。Ni hablar などのくだけた表現は失礼にあたるため避けましょう。
- Q. ¡No me digas! も「ありえない」ですか？
- 近しい意味で使えます。直訳は「私に言うな」ですが、「まさか！」「うそでしょ！」という相槌として日常会話で頻繁に使われます。信じがたい噂話を聞いたときのリアクションに最適です。
- Q. 良い意味の「ありえない！」はどう言う？
- ¡Qué increíble! のほか、¡Es una pasada!（最高、ありえないくらいすごい）や ¡No me lo creo!（信じられない！）がよく使われます。文脈や声のトーンを明るくすることでポジティブな称賛になります。
- Q. 英語の「No way」と同じ感覚で使えるスペイン語の「ありえない」は何ですか？
- 強い否定や拒絶を表す英語の「No way!」に最もぴったりなスペイン語は ¡Ni hablar!（ニ・アブラール）または ¡De ninguna manera!（デ・ニングナ・マネーラ）です。「とんでもない」「絶対に嫌だ」という意味で自然に通じます。英語を直訳して「No way」を「Sin camino（道がない）」と言っても全く通じないため注意してください。
- Q. 「ありえない」の反対で「ありうる・かもしれない」と言いたいときは何と言いますか？
- 否定の No puede ser（ありえない）に対して、肯定の Puede ser（プエデ・セール・ありうる、かもしれない）を使います。相手の意見に対して「まあ、ありえなくはないね」「そうかもしれない」と柔軟に相づちを打ちたいときに便利な定番表現です。
2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す