Ni hablar.

意味

ありえない

解説

可能性を完全に否定する表現。驚きや怒りを込めて使うことが多く、くだけた場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手のとんでもない提案や要求を即座に突っぱねる際に使います。「話にならない」「論外だ」という強い拒絶を表し、驚きや呆れた気持ち、怒りを込めて言い放つ場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• De ninguna manera.

  絶対にだめです。　（よりフォーマルで、強い否定を丁寧に伝える表現です。）

• Ni de broma.

  冗談じゃないよ。　（「冗談でもあり得ない」と強調する口語表現です。）

• Para nada.

  全然そんなことないよ。　（拒絶だけでなく、否定の返事全般に軽く使えます。）

言われたときの返し方

• ¡Venga, por favor!

  頼むよ、そこをなんとか！

• Vale, lo entiendo.

  わかったよ、了解。

よくある間違い

• ✕ 静かにしてほしい時に使う

  ○ ¡Cállate! または ¡Silencio!

  「話すな」という意味ではなく「交渉の余地がない」という拒絶の表現です。