Ni de broma.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Ni de broma. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から無理な頼み事をされたときや、突拍子もない提案をされた場面で使います。「冗談でもそんなの絶対に嫌だ」と、可能性がゼロであることを強調してきっぱり断る口語表現です。親しい間柄でユーモア交じりに拒否する際にもよく響きます。
言い換え・似た表現
Ni hablar.
とんでもない。 （議論の余地すらないと強く拒否する定番表現です。）
De ninguna manera.
絶対にだめです。 （やや改まった響きがあり、どんな場面でも使えます。）
Ni loco.
正気じゃない、絶対に嫌だ。 （「狂ってでもいない限り無理」と断るくだけた表現です。）
Ni soñarlo.
夢にも思わないで。 （相手の提案を非現実的だと一蹴するニュアンスです。）
言われたときの返し方
Bueno, no te pongas así.
わかったよ、そんなにムキにならないで。
Era solo una broma.
ほんの冗談だったんだよ。
Vale, lo entiendo.
了解、わかったよ。
よくある間違い
✕ No de broma.
○ Ni de broma.
否定の強意「～さえも」を表すため、副詞ではなく接続詞を用います。
「Ni de broma.」のよくある質問
Q. 目上の人に使ってもいいですか？
目上の人には使えません。非常にくだけた表現であり、相手の提案を「冗談でもあり得ない」と一蹴する強い拒絶のニュアンスを含みます。失礼にあたるため、ビジネスや改まった場では避け、丁寧に断る別の表現を使いましょう。
Q. 文の中で使えますか？
単独で使うだけでなく、文頭や文末に置いて使えます。例えば「冗談でもあんな場所には行かない」と言いたいときは、文頭に置いて動詞を続けるか、通常の否定文の末尾に添えて拒絶の気持ちを強調することができます。
このフレーズの単語を英語では
「Ni de broma.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ni de broma.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1