carné

「carné」の意味

¿Tienes el carné de conducir?

運転免許証を持っていますか？

今月、運転免許証を更新しなければならない。

入門（A1〜A2）
He perdido mi carné de conducir.
運転免許証をなくしてしまいました。
中級（B1〜B2）
Aprobó el examen práctico a la primera y ya le han entregado el carné provisional.
彼は実技試験に一発で合格し、すでに仮免許証を受け取りました。
上級（C1〜C2）
La Dirección General de Tráfico retirará el carné a aquellos conductores que cometan infracciones muy graves de forma reiterada.
交通総局は、極めて重大な交通違反を繰り返す運転手に対して免許取り消し処分を行います。
日常会話
Señor agente, le aseguro que siempre llevo el carné encima, pero hoy cambié de cartera.
警察官の方、いつもは絶対に免許証を持ち歩いているのですが、今日に限って財布を替えてしまって。

身分証明書
Para entrar al edificio, enseña tu carné en recepción.
建物に入るには、受付で身分証明書を見せてください。
会員証
Para entrar en el gimnasio, enseña tu carné en recepción.
ジムに入るには、受付で会員証を見せてください。

ゲームで覚える・約 1 分

carné をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

写真と氏名・有効期限が記載された小型のカードで身分や許可を示す。

el carné de conducir

運転免許証

Necesito el carné de conducir para alquilar un coche.車を借りるには運転免許証が必要です。
sacar el carné de conducir

運転免許証を取得する

Mi hermana quiere sacar el carné de conducir este año.私の姉は今年、運転免許証を取得したいと思っています。
renovar el carné de conducir

運転免許証を更新する

Debo renovar el carné de conducir antes de julio.7月までに運転免許証を更新しなければなりません。

carné: 写真と氏名と有効期限が記載された運転の許可を示す小型のカード
licencia: 運転の許可を示す公式な書類
permiso: 特定の行為を行う許可を示す証明書
documento: 身分や資格を示すための公的な書類
identificación: 身元を確認するための公的なカード

スペイン語の carné はフランス語 carnet からの借用で、もとは小冊子を指し、のちに身分証や許可証を意味するようになった。

会話で '¿Tienes el carné?' とだけ言うと何のカードか伝わらないため、運転免許なら 'carné de conducir' と明示すると誤解を避ける。

✕ Tengo la carné de conducir.
○ Tengo el carné de conducir.
「carné」は男性名詞なので、定冠詞は「la」ではなく「el」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「運転免許証」を女性名詞のように考えやすいです。
✕ Tengo el carne de conducir.
○ Tengo el carné de conducir.
運転免許証を表す名詞は、最後の音節に強勢がある「carné」と書きます。「carne」と書くと「肉」という別の語になるため、強勢符号を省きません。