激しく
スペイン語
意味
例文
impetuosamente
勢いよく
La multitud avanzó impetuosamente hacia la salida.
群衆は出口へ向かって勢いよく進んだ。
violentamente
暴力的に
El hombre violentamente golpeó la puerta.
その男は暴力的にドアをたたいた。
encarnizadamente
激しく
Los dos equipos lucharon encarnizadamente hasta el final.
両チームは最後まで激しく戦った。
enconadamente
激しく
Los rivales discutieron enconadamente.
ライバルたちは激しく議論した。
rabiosamente
猛烈に
El perro ladró rabiosamente toda la noche.
犬は一晩中猛烈にほえた。
acérrimamente
猛烈に
Se opuso acérrimamente al proyecto.
彼はその計画に猛烈に反対した。
airadamente
怒って
El cliente protestó airadamente por el retraso.
客は遅れに対して怒って抗議した。
desaforadamente
激しく
El público aplaudió desaforadamente al final del concierto.
観客は演奏会の終わりに激しく拍手した。
intensamente
強烈に
El viento sopló intensamente durante la noche.
夜の間、風が強烈に吹いた。
salvajemente
荒々しく
El perro atacó salvajemente al intruso.
その犬は侵入者を荒々しく襲った。
impetuosamente
意味
- 副 勢いよく
- 副 激しく
- 副 衝動的に
violentamente
意味
- 副 暴力的に
- 副 激しく
encarnizadamente
意味
- 副 激しく
- 副 執拗に
- 副 残酷に
例文
コアイメージ
争いの勢いが衰えず、相手への激しい対抗が最後まで続く状態
スペイン語での定義
Con gran intensidad y empeño, manteniendo una lucha o un enfrentamiento hasta el final.
語源
encarnizadamenteは、形容詞encarnizadoの女性形encarnizadaとmenteから成る副詞
コラム
- lucharやdiscutirと結びつくと、単に力を込めるのでなく、対立が激しく長引く場面を表す
enconadamente
意味
- 副 激しく
- 副 敵対的に
rabiosamente
意味
- 副 猛烈に
- 副 激しく
- 副 熱烈に
例文
El perro ladró rabiosamente toda la noche.
犬は一晩中猛烈にほえた。
コアイメージ
内側の強い力があふれ、行動や性質を極端な強さで際立たせる感じ
スペイン語での定義
Con una intensidad o una fuerza extraordinarias.
語源
rabiosamenteは、rabiaからrabiosoを作る-osoと、rabiosoを副詞にする-menteが組み合わさった語で、rabiaはラテン語rabiesに由来する語
コラム
- rabiosamenteは、動作の激しさだけでなく、rabiosamente independienteのように態度や性質の強さを示す表現にも使われる
acérrimamente
意味
- 副 猛烈に
- 副 断固として
- 副 激しく
例文
コアイメージ
対象への支持や反対の姿勢を、非常に強い信念をもって示す様子
スペイン語での定義
De forma muy intensa y decidida, especialmente al defender una posición o al enfrentarse a algo.
語源
acérrimamenteは、ラテン語acer「鋭い・厳しい」の最上級acerrimusから生じたacérrimoの女性形acérrimaに接尾辞-menteを付けた形
コラム
- acérrimamenteは、賛成か反対かよりも、その姿勢の激しさを強調する副詞で、議論や対立を述べる文章に現れやすい語
airadamente
意味
- 副 怒って
- 副 激しく
- 副 憤然と
desaforadamente
意味
- 副 激しく
- 副 猛烈に
- 副 度を越して
例文
コアイメージ
力や感情が限度を越え、歯止めなく外へ出る様子
スペイン語での定義
Con una fuerza o vehemencia que supera lo normal y carece de contención.
語源
desaforadamenteは、度を越した状態を表すdesaforadoに-menteを加え、動作の進み方を示す副詞になった形
コラム
- desaforadamenteを使うと、拍手や抗議などが盛んだというだけでなく、勢いが限度を越えているという見方まで伝わる
intensamente
意味
- 副 強烈に
- 副 激しく
- 副 熱烈に
例文
コアイメージ
動きや感覚の強さがはっきり伝わるほど極端になる様子を示す
スペイン語での定義
Con una intensidad muy alta, de forma fuerte y profunda.
語源
intensamenteは、強いという意味のintensoから作られ、-menteによって「強く」の意味の副詞になった
コラム
- 風や雨にも感情にも使えるため、intensamenteは目に見える現象と心の動きを同じ強さの軸で表せる語
「激しく」は英語では
- 「激しく」 → heavilyvehemently和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1