「柱」はスペイン語で何と言う？
「柱」を表す最も一般的なスペイン語は pilar です。建物を支える建築構造としての柱には pilar や columna が用いられます。一方、電柱や標識の支柱など、地面に立てられた棒状の柱には poste を使います。建造物の支柱か、独立して立っているポール状のものかによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- pilar
建物の構造を支える四角柱や太い柱を指します。比喩的に「家庭の大黒柱」や「組織の要」という意味でもよく用いられます。
Este pilar sostiene el techo de la casa.
この柱が家の屋根を支えています。
- poste
地面に立てられた木製・金属製の細長い柱や杭を指します。電柱や街灯の柱、道路標識の支柱などに使われる表現です。
El coche chocó contra un poste de luz.
車が電柱に衝突しました。
よくある間違い
✕ Hay un pilar de electricidad en la calle.
○ Hay un poste de electricidad en la calle.
電信柱や街灯などの柱には pilar ではなく poste を使うためです。
「柱」のよくある質問
Q. 「一家の大黒柱」はスペイン語で？
pilar を用いて「el pilar de la familia」と表現します。建物を支える重要な柱というニュアンスから、家族や組織を経済的・精神的に支える中心人物を比喩的に表す際によく使われます。
Q. pilar と columna の違いは？
建築用語として、断面が四角い柱を pilar、円形の柱（円柱）を columna と呼んで区別するのが一般的です。ただし日常会話では厳密に区別されず、どちらも建物の柱として用いられます。
例文
コアイメージ
建物の重さを上から下へ伝えて全体を支える垂直の部材
関連語
使い方
類義語との違い
pilar: 組織や活動を支える重要な存在や要素
soporte: 人や物事を維持したり助けたりする役割や手段
apoyo: 他者や活動を助けて支える援助や支援の行為
fundamento: 制度や考え方の成り立ちを支える基本的な考えや根拠
base: 物事の基礎となる土台や根拠
スペイン語での定義
Elemento vertical que sostiene la carga de una construcción; por extensión, persona o cosa que sirve de apoyo o base.
語源
ラテン語の pila にさかのぼり、古フランス語 pilier など同根語を経てスペイン語の pilar になった
コラム
- 組織や家族を指して比喩的に使うことが多く、『ser un pilar de～』の形で具体的な役割を添えると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
pilar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
poste
意味
- 男性名詞 柱
- 名 電柱
- 名 支柱
例文
コアイメージ
地面に立てられて構造物や設備を支えたり境界を示したりする縦の柱
使い方
類義語との違い
poste: 地面に立てられた縦の柱
palo: 細長い棒
estaca: 地面に打ち込むための細い杭
mástil: 旗を掲げるために立てる高い柱
columna: 建物の外観に用いる縦の柱
スペイン語での定義
Palo o columna vertical que se coloca en el suelo para sostener una estructura pequeña, señalizar un límite o fijar instalaciones.
語源
語源はラテン語の postis（戸口の柱）で、境界表示という意味から転じて支えや標識用の柱を意味するようになった
コラム
- 会話では poste eléctrico、poste de señalización のように用途を付けて言うことが多く、用途を添えると意図が明確になる
「柱」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1