「改装する」はスペイン語で何と言う？
「改装する」に最も一般的に使われるスペイン語は reformar です。建物や部屋の間取り変更、設備の刷新など規模の大きな改修によく用いられます。一方、remodelar も同様に使えますが、特にデザインや外観の変更、現代風への作り替えというニュアンスを含みます。地域差もあり、中南米では remodelar が好まれる傾向があります。
使い分け
- reformar
家や店舗、部屋などを改修・リフォームする最も標準的な動詞です。構造や機能の改善を伴う工事に広く使われます。
Vamos a reformar la cocina el próximo mes.
私たちは来月、キッチンを改装する予定です。
- remodelar
形やデザインを一新する改装を指します。中南米で非常によく使われ、外観やレイアウトの近代化に焦点を当てます。
El hotel cerró temporalmente para remodelar sus instalaciones.
そのホテルは施設を改装するため一時的に休業しました。
よくある間違い
✕ Voy a renovar mi casa.
○ Voy a reformar mi casa.
renovarは更新や一新を意味し、建物の本格的な改装工事にはreformarが自然です。
「改装する」のよくある質問
Q. 「リフォーム中」は何と言いますか？
「改装工事中」を表すには en obras や en reforma を使います。例えば「この店は現在改装中です」は Este local está en obras. と表現するのが一般的で自然です。
Q. 壁の塗り替え程度でも使えますか？
壁の塗り替えなどの小規模な手入れには reformar よりも pintar（塗る）や redecorar（模様替えする）を使うほうが自然です。reformar はある程度まとまった改修工事を指します。
例文
コアイメージ
古い建物の壁や配管を壊して作り直し、住める状態に戻す光景。
関連語
使い方
類義語との違い
reformar: 古い建物の壁や配管を壊して作り直し住める状態に戻す
renovar: 古くなった内装や設備を新しいものに替える
remodelar: 部屋の間取りや外観を作り変えて使いやすくする
rehabilitar: 傷んだ建物を直して安全に住めるようにする
reparar: 壊れた部分を直して機能を回復させる
スペイン語での定義
Hacer cambios importantes en la estructura o el interior de un edificio, una vivienda u otro objeto para dejarlo en mejor estado o con otra función.
語源
語源はラテン語 reformāre（re-「再び」＋ formāre「形づくる」）で、元の形をもう一度作り直すという基本意味から中世以降にスペイン語で建物の改装を表す用法が定着した。
コラム
- 家に使う場合は規模の大きい工事を指すことが多いので、壁紙の張り替えなどの小さな直しは renovar や arreglar を使う方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
reformar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
remodelar
意味
- 動 改装する
- 動 改築する
- 動 改造する
- 動 リフォームする
例文
コアイメージ
内部の構成や間取り、見た目を工事で変えること
関連語
使い方
類義語との違い
remodelar: 建物や家の内側の造りや見た目を変えて新しくすること
reformar: 建物の構造や設備を工事で変えて改善すること
renovar: 古くなった設備や表面を取り替えて新しい状態にすること
redecorar: 壁や家具の配置や色を変えて部屋の雰囲気を変えること
acondicionar: 場所や設備を特定の用途で使えるように整えること
スペイン語での定義
Realizar cambios por obra en la configuración interna, la distribución o el aspecto de un espacio.
語源
スペイン語 modelar（形を作る）に接頭辞 re- が付いて『形を変え直す』という成り立ちになっている。
コラム
- 会話では具体箇所を添えた表現（例：Voy a remodelar la cocina）で計画の範囲や意図を伝えると分かりやすい
「改装する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1