期限が切れる
意味
- 動 期限が切れる
- 動 失効する
- 動 満了する
例文
コアイメージ
包装の日付を過ぎて鮮度や効力が失われた食品の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
caducar: 期限が切れる
vencer: 期限に達して効力がなくなる
expirar: 有効期限が終わる
perder validez: 有効でなくなる
スペイン語での定義
Dejar de tener validez o eficacia por haber pasado la fecha marcada, usado tanto para documentos como para alimentos.
語源
語源はラテン語の caducus（落ちやすい）と caducāre（落ちる）で、もともとの『落ちる／失われる』の意味が日付を越えて効力や鮮度が失われることを表す語義へ移行した。
コラム
- 食品表示では 'Caduca: 10 de julio' のように日付とともに表記されることが多く、そのまま会話でも Caduca el 10 de julio と使える。
「期限が切れる」はスペイン語で何と言う？
「期限が切れる」に最もぴったりなスペイン語は caducar です。食品の賞味期限・消費期限をはじめ、パスポートやクレジットカードの有効期限、契約やクーポンの失効など、定められた期日が過ぎて効力が失われるあらゆる場面で最も一般的に使われます。
使い分け
- caducar
食品の賞味期限切れから書類やカードの有効期限切れまで、期日を過ぎて無効になる場合に幅広く使われる標準的な動詞です。
Mi pasaporte caduca el próximo mes.
私のパスポートは来月期限が切れます。
よくある間違い
✕ El yogur está caducado por mí.
○ El yogur está caducado. / El yogur ha caducado.
期限切れは自然な状態変化なので、受動態の「誰かによって」という動作主の表現は使いません。
「期限が切れる」のよくある質問
Q. 食品の「賞味期限」は何と言いますか？
「賞味期限（美味しく食べられる期限）」は fecha de consumo preferente と言います。一方、安全上の「消費期限」は fecha de caducidad と表記され、パッケージなどでよく見かけます。
Q. 「期限が切れている」と状態を表すには？
動詞 estar と過去分詞 caducado を組み合わせて estar caducado と表現します。例えば「この牛乳は期限が切れている」なら Esta leche está caducada. となります。
「期限が切れる」は英語では
「期限が切れる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1