「打ち負かす」はスペイン語で何と言う？
「打ち負かす」に最も一般的なスペイン語は vencer です。相手を負かすだけでなく、困難を克服したり単に「勝つ」という意味でも広く使われます。一方の derrotar は、スポーツの試合や戦争などで「相手を完膚なきまでに負かす、敗北させる」というニュアンスがより強く、対象を徹底的に打ち破る場面に適しています。
使い分け
- vencer
最も幅広く使われる語です。競争相手を負かすほか、病気や困難を克服する際や、目的語なしで単に「勝つ」と言う際にも使えます。
Nuestro equipo venció al rival en la final.
私たちのチームは決勝でライバルを打ち負かしました。
- derrotar
相手に明確な敗北を与えるニュアンスが強い語です。主にスポーツの試合や選挙、軍事的な衝突などで対戦相手を倒す際に用いられます。
El ejército derrotó a las tropas enemigas.
軍は敵の部隊を打ち負かしました。
よくある間違い
✕ El equipo ganó al rival fácilmente.
○ El equipo venció al rival fácilmente.
「勝つ」を意味する ganar は、相手を直接の目的に取る使い方は標準的ではありません。
「打ち負かす」のよくある質問
Q. 「誘惑に打ち勝つ」はどう言いますか？
vencer を使って vencer la tentación と言います。vencer は対戦相手だけでなく、恐怖や誘惑、困難といった内面的な課題や障害を克服して打ち負かす場合にもそのまま使える便利な動詞です。
Q. 「大差で圧勝する」と強調したいときは？
derrotar を使い、derrotar con facilidad（楽々と破る）や derrotar por goleada（大差・大量得点で破る）のように表現します。相手の敗北が際立つ状況には derrotar がぴったりです。
例文
コアイメージ
相手や障害、感情が力や経過によって抑えられて影響を失う状態
関連語
使い方
類義語との違い
vencer: 力や時間の経過によって相手や障害を抑えて打ち負かす
ganar: 競争や試合で勝ちを得る
derrotar: 試合や戦いで相手をはっきり負かす
superar: 困難や感情を努力や経験で乗り越える
rendir: 抵抗や力を奪って相手を従わせる
スペイン語での定義
Derrotar o superar a una persona, un obstáculo o un sentimiento; también utilizarse para indicar que un plazo o periodo llega a su fin.
語源
語源はラテン語 vincere（勝つ、征服する）で、元来は対立に打ち勝つ意味を持ち、そこから個人の恐怖や弱点を克服する用法が生じ。
コラム
- 人を目的語にする場合は 'vencer a alguien' と前置詞 a を伴い、期限や有効期間を表す場合は 'vencer' が自動詞的に『期限が切れる』と訳される用法がある点を会話で把握してお。
ゲームで覚える・約 1 分
vencer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
勝敗がはっきりし、相手が主導権や勢いを失って再起が難しくなる状態。
関連語
使い方
-
derrotar por goleada
大差で打ち負かす
-
derrotar al adversario
対戦相手を打ち負かす
類義語との違い
derrotar: 相手を圧倒して明確に負けさせる
ganar: 試合や競争で勝利を得る
batir: 相手を打ち負かして勝つ
vencer: 戦いで相手を打ち破って勝つ
スペイン語での定義
Vencer de forma decisiva a una persona, equipo o grupo, provocando su derrota y la pérdida de iniciativa.
語源
語形はラテン語の破裂・破壊を表す語根（rupt-/rump- 系）と接頭辞 de- がロマンス語で結合して変化したもので、中世以降に『打ち負かす』の意味で定着した。
コラム
- 日常会話では軽い敗北には通常 perder が用いられ、derrotar は試合の決定的結果や報道で敗北の大きさを伝える際に使われる。
「打ち負かす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1