ゆるい
意味
- 形 ゆるい
- 形 だぶだぶ
- 形 緩んだ
例文
コアイメージ
束縛や拘束がなく、自由に動いたり振る舞ったりできる状態
関連語
使い方
類義語との違い
suelta: 束縛や拘束がなく自由に動いたり振る舞ったりできる状態
holgado: 体や物に余裕がありきつく締まっていない状態
flojo: 締め付けや張りが弱くゆるんでいる状態
relajado: 緊張やかたさがなく落ち着いている状態
desinhibido: 遠慮や抑制が少なく自然に振る舞う状態
スペイン語での定義
Adjetivo que expresa que algo o alguien no está sujeto o restringido, permitiendo libertad de movimiento o comportamiento.
語源
語源はラテン語 solutus にあり、soltar と同源で『解かれた』という意味から自由や緩みの意味を獲得した。
コラム
- 人や動物が自由にいる場合は andar suelto を使い、文脈で物理的か比喩的かを区別する
ゲームで覚える・約 1 分
suelta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ゆるい」はスペイン語で何と言う？
「ゆるい」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で適しているのが suelto（女性形 suelta）です。衣服や靴などのサイズが大きくてゆとりがある状態や、紐などがしっかり締められておらず解けている様子を表します。修飾する名詞の性・数に合わせて語尾を変化させて使います。
使い分け
- suelta
服や靴が大きくてぶかぶかな状態や、結び目がゆるんでいる様子を表します。サイズに余裕がある場面で最も自然です。
Esta falda me queda un poco suelta.
このスカートは私には少しゆるいです。
よくある間違い
✕ Este zapato está suelta.
○ Este zapato está suelto.
修飾する名詞の性別に合わせる必要があります。zapatoは男性名詞なのでsueltoにします。
「ゆるい」のよくある質問
Q. 靴がゆるい時はどう言いますか？
動詞quedarを使って「Los zapatos me quedan sueltos.（靴がゆるい）」と表現するのが自然です。靴は通常両足で複数形になるため、sueltoも複数形のsueltosにします。
Q. 「性格がゆるい」にも使えますか？
性格や雰囲気が「のんびりしている・ゆるい」という意味では使えません。その場合はrelajado（落ち着いた）やtranquilo（穏やかな）など、別の表現を使い分けます。
「ゆるい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1