かじる
意味
- 動 かじる
- 動 むしばむ
- 動 腐食する
- 動 消耗する
例文
コアイメージ
内部からじわじわと食い削られて形や強さが失われる状態
関連語
使い方
類義語との違い
carcomer: 食べ物や物を少しずつかじって穴や欠損を作る
roer: 物を少しずつかじって穴や削り跡を作る
mordisquear: 小さく断続的にかじる
masticar: 食べ物を口の中で歯を使って細かくする
devorar: 食べ物を勢いよく一気に食べ尽くす
スペイン語での定義
Destruir o consumir algo poco a poco por mordiscos, por la acción de insectos que lo perforan o por procesos de corrosión; aplicarse también a causar daño moral o psicológico de forma gradual.
語源
スペイン語の名詞 carcoma（木を食べる虫）に由来し、その名から動詞 carcomer が作られて物を少しずつ食べる動作と、そこから転じた心や道徳の蝕みの意味を持つようになった
コラム
- 会話では『a alguien le carcome 。。。』の形で不安や後悔が心をむしばんでいることを表すことが多く、噛む動作をただ述べる場面では morder などと区別して用いる
ゲームで覚える・約 1 分
carcomer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かじる」はスペイン語で何と言う？
食べ物などを「かじる」ときは morder や roer を使うのが一般的です。辞典にある carcomer は、虫などが木材を少しずつ侵食して「食い荒らす、むしばむ」という限定的な場面で使われます。リンゴを一口かじると言いたいときに carcomer を使うと不自然になるため、主語や対象によって使い分ける必要があります。
使い分け
- carcomer
シロアリなどの虫が木材を少しずつかじって内部をむしばむ、または心配事が心をむしばむ場面で使います。
Las termitas carcomen la madera de la casa.
シロアリが家の木材をかじってむしばんでいます。
よくある間違い
✕ Carcomí una manzana.
○ Mordí una manzana.
carcomer は虫が木を食い荒らすような浸食に使います。人が食べ物を一口かじる場合は morder です。
「かじる」のよくある質問
Q. 爪をかじる癖はどう言いますか？
morderse las uñas と表現します。自分自身の体の一部をかじる動作なので再帰代名詞の se を伴い、動詞 morder を使います。日常会話で非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 勉強などを「少しだけかじる」は？
「浅く学ぶ」という意味では saber un poco de...（〜を少し知っている）や tener nociones de...（〜の初歩的知識がある）を使います。スペイン語では物理的にかじる動詞を学問には使いません。
「かじる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1