刺し傷
スペイン語
意味
例文
pinchazo
刺し傷
El pinchazo en el dedo sangró mucho.
指の刺し傷からかなり出血した。
puñalada
刺し傷
La víctima tenía una puñalada en el brazo.
被害者は腕に刺し傷を負っていた。
aguijonazo
刺し傷
El aguijonazo de la abeja le causó dolor.
ミツバチの刺し傷は彼に痛みを与えた。
picotazo
つつき
El pájaro le dio un picotazo en la mano.
鳥が彼の手をつついた。
piquete
抗議団
Un piquete de trabajadores bloqueó la entrada.
労働者の抗議団が入り口を封鎖した。
cuchillada
刃物傷
El médico limpió la cuchillada del hombro.
医師は肩の刃物傷を洗浄した。
punción
穿刺
La punción lumbar no causó dolor.
腰椎穿刺は痛みを引き起こさなかった。
estocada
刺突
El esgrimista lanzó una estocada rápida.
その剣士は素早い刺突を繰り出した。
puntura
穿刺
La puntura permitió extraer una muestra de sangre.
穿刺によって血液の試料を採取できた。
cuchillazo
ナイフの一撃
Durante la pelea, recibió un cuchillazo en la espalda.
けんかの最中、彼は背中にナイフの一撃を受けた。
aguijonazo
意味
- 男性名詞 刺し傷
- 名 ひと刺し
例文
コアイメージ
生き物の針が一度深く入り、局所的な傷を残す出来事
スペイン語での定義
Lesión producida cuando el aguijón de un animal penetra en la piel, sobre todo la de una abeja o una avispa.
語源
aguijonazoは、aguijónという刺す器官を表す語に、打撃を表す-azoが加わった名詞
コラム
- ミツバチの針は返しがある一方、スズメバチの針は通常なめらかで、刺した後も抜けやすい
piquete
意味
- 男性名詞 抗議団
- 名 刺し傷
- 名 小穴
例文
コアイメージ
抗議の意思を示すため、施設の前などに立つ人々のまとまり
スペイン語での定義
Grupo de personas que se reúne en un lugar para protestar y tratar de impedir o limitar la entrada o la salida.
語源
piqueteは、抗議団の意味ではフランス語 piquet から入り、杭や警備の持ち場を表す語を経て、人が立つ抗議の集団を指す用法につながった語
コラム
- 労働争議で使う「piquete informativo」は、出入りを妨げるだけでなく、ストライキへの参加を呼びかけたり情報を伝えたりする抗議団を指す表現
cuchillada
意味
- 女性名詞 刃物傷
- 名 刺し傷
- 名 切り傷
punción
意味
- 女性名詞 穿刺
- 名 刺入
- 名 刺し傷
estocada
意味
- 女性名詞 刺突
- 名 刺し傷
例文
El esgrimista lanzó una estocada rápida.
その剣士は素早い刺突を繰り出した。
コアイメージ
細く鋭い先端を相手に向け、直線的に深く突き入れる動き
スペイン語での定義
Golpe dado con la punta de una espada, un estoque u otra arma semejante.
語源
estocadaは、estoqueに動作や一撃を表す接尾辞-adaが付いた語で、剣による突きを表す形になった
コラム
- 闘牛では、闘牛士が剣の先を牛の肩甲骨の間へ向けて行う最後の突きもestocadaと呼ぶ
cuchillazo
意味
- 男性名詞 ナイフの一撃
- 名 刺し傷
例文
コアイメージ
ナイフを振るって相手に加える、傷を生むほどの一撃
スペイン語での定義
Golpe o herida causada por un cuchillo, generalmente de manera violenta.
語源
cuchillazoは、cuchilloに一撃を表す接尾辞-azoが付いた名詞
コラム
- cuchillazoは刺す動作だけでなく、ナイフで切る、たたくなどの一撃にも使われ、刺し傷に焦点を置くpuñaladaとは範囲が異なる
「刺し傷」は英語では
- 「刺し傷」 → knife thrustprick和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1