虫刺され

picadura

意味

  • 女性名詞 虫刺されむしさされ
picaduraのイラスト

例文

Me salió una picadura en el brazo después de la caminata.

散歩の後で腕に虫刺されができました。

Para calmar la picazón, pon hielo en la picadura.

かゆみを和らげるために、虫刺されに氷を当てなさい。

コアイメージ

小さな膨らみや赤い点で、中心に刺し口が残ることがあり、かゆみを伴う。

関連語

(動) picar：刺す

(名) picazón：かゆみ

使い方

類義語との違い

picadura: 皮膚にできる赤い小さな腫れで中心に刺し口が残りかゆみを伴う
picazón: 皮膚に強いかゆみを起こす感覚
roncha: 皮膚にできる盛り上がった赤い腫れ
mordedura: 動物や人にかまれてできる傷
picotazo: 小さなとげやくちばしで刺されたような軽い傷

スペイン語での定義

Marca u hinchazón pequeña en la piel que resulta de la acción de picar, especialmente por insectos, y que suele causar picor.

語源

picar に接尾辞 -adura が付いてできた派生名詞で、ラテン語後期の *piccare に由来する。

コラム

  • 症状を言うときは 'tengo picazón'、刺された跡を言うときは 'tengo una picadura' と使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

picadura をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「虫刺され」はスペイン語で何と言う？

「虫刺され」はスペイン語で picadura（ピカドゥーラ）と言うのが最も一般的です。蚊やハチ、クモなど、昆虫や小動物による刺し傷や咬み傷全般を指します。具体的に虫によるものと明確にしたい場合は、picadura de insecto と表現します。

使い分け

  • picadura

    虫や有毒生物に刺されたり咬まれたりした跡や傷を指す最も標準的な語です。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。

    Tengo una picadura de mosquito en el brazo.

    腕に蚊の虫刺されがあります。

よくある間違い

  • ✕ mordedura de mosquito

    ○ picadura de mosquito

    蚊のような針で刺す虫には mordedura（咬み傷）ではなく picadura を使います。

「虫刺され」のよくある質問

Q. 「虫に刺された」と動詞で言うには？
動詞 picar（刺す）を使い、Me picó un mosquito.（蚊に刺されました）と表現します。主語を虫にして「虫が私を刺した」という形で言うのが自然です。
Q. 薬局で虫刺されの薬を買う表現は？
薬局では「虫刺され用のクリーム」という意味で crema para picaduras と伝えると通じます。かゆみ止めを求めたい場合は crema para el picor と言うと具体的です。

「虫刺され」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ