不名誉
スペイン語
意味
例文
ignominia
不名誉
La ignominia pública lo obligó a abandonar la ciudad.
公の不名誉によって、彼は町を去らざるを得なかった。
mancilla
汚点
Su reputación quedó sin mancilla tras el juicio.
裁判の後も、彼の評判には汚点が残らなかった。
desprestigio
信用失墜
La acusación causó un gran desprestigio al político.
その告発はその政治家の信用失墜を招いた。
deslustre
光沢のなさ
El uso constante ha causado deslustre en la mesa de madera.
長年使い続けたため、木製のテーブルの光沢が失われた。
descrédito
信用失墜
El escándalo causó un descrédito inmediato para la empresa.
その不祥事は会社の信用を直ちに失墜させた。
deshonor
不名誉
Su deshonor fue recordado durante años.
彼の不名誉は何年も人々の記憶に残った。
desdoro
不名誉
Ese escándalo causó desdoro a la institución.
その不祥事はその組織に不名誉をもたらした。
indignidad
屈辱
No pudo soportar la indignidad de aquel trato.
彼はあの扱いによる屈辱に耐えられなかった。
baldón
侮辱
Su comentario fue un baldón para toda la familia.
彼の発言は家族全体への侮辱だった。
demérito
欠点
Este demérito no invalida todo su trabajo.
この欠点が彼の仕事全体を無価値にするわけではない。
ignominia
意味
- 女性名詞 不名誉
例文
La ignominia pública lo obligó a abandonar la ciudad.
公の不名誉によって、彼は町を去らざるを得なかった。
コアイメージ
重大な不正や失敗によって、人や集団の名誉が深く傷つくこと
スペイン語での定義
Pérdida grave del honor y del buen nombre de una persona o de un grupo.
語源
ignominiaは、ラテン語の nomen「名」に関係する語で、名誉ある名を失うという考えから生まれた語
コラム
- 歴史や政治の文章では、敗戦や不正などが共同体の名誉を傷つけたという批判にも使われる語
mancilla
意味
- 女性名詞 汚点
- 名 不名誉
- 名 恥辱
例文
Su reputación quedó sin mancilla tras el juicio.
裁判の後も、彼の評判には汚点が残らなかった。
コアイメージ
名誉や評判に残る、消しにくいしみのイメージ
スペイン語での定義
Señal de deshonra o de pérdida de honor que afecta a una persona, a su reputación o a su nombre.
語源
mancillaは、ラテン語 macula「しみ、汚れ」に由来する語形から発達し、物の汚れが名誉の汚点を表すようになった語
コラム
- 日常の物理的な汚れには普通 mancha を使い、mancilla は名誉や評判の傷を指す改まった語
desprestigio
意味
- 男性名詞 信用失墜
- 名 威信低下
- 名 不名誉
例文
コアイメージ
社会から受けていた高い評価が、出来事や行動によって下がっていく状態
スペイン語での定義
Pérdida de prestigio, respeto o buena reputación ante otras personas.
語源
desprestigioは、des-が「失う・反対」の意味を加え、prestigioから作られた名詞
コラム
- desprestigioは評価が落ちる状態を指し、相手を見下す気持ちを表す desprecio とは別の語
deslustre
意味
- 男性名詞 光沢のなさ
- 名 不名誉
例文
コアイメージ
表面や評価を覆っていた光が失われ、物や人の価値が目立たなくなった状態
スペイン語での定義
Disminución del brillo de una cosa o del honor y la buena reputación de alguien.
語源
deslustreは、輝きや名声を表すlustreに、失わせる意味を加えるdes-が付いた名詞
コラム
- 人や組織についてのdeslustreは、外見の汚れではなく、名声が低下した状態を表す比喩的な用法
descrédito
意味
- 男性名詞 信用失墜
- 名 悪評
- 名 不名誉
例文
コアイメージ
一度築いた信頼や良い評判が公に崩れ、周囲から信用されなくなった状態
スペイン語での定義
Pérdida de la confianza, la credibilidad o la buena reputación que una persona o una entidad tenía.
語源
descréditoは、信用や評判を表す crédito に、反対や喪失を示す des- が付いた語で、信用を失う意味を作る
コラム
- 報道では、企業や政治家だけでなく金融機関の信用低下にも使われ、descrédito は世間の評判と取引上の信用をともに含みうる語
desdoro
意味
- 男性名詞 不名誉
例文
コアイメージ
人や組織の名誉に傷がつき、周囲からの評価が落ちた状態
スペイン語での定義
Pérdida del honor o de la buena reputación de una persona o una institución por una acción o un hecho.
語源
desdoroは、des-とdorarからなるdesdorarに由来し、金色や輝きを失わせる意味から名誉を失う意味へ広がった名詞
コラム
- desdoroは日常会話より公的・文章語で使われ、「causar desdoro a ...」の形で行為が名誉を損なう関係を示すことが多い
indignidad
意味
- 女性名詞 屈辱
- 名 不名誉
- 名 卑劣さ
例文
コアイメージ
人としての尊厳が傷つけられ、価値を低く扱われた状態
スペイン語での定義
Falta de dignidad o condición de quien recibe un trato humillante o indigno.
語源
indignidadは、ラテン語indignitasに由来し、indignus「ふさわしくない」に接尾辞-idadが付いた語
コラム
- indignidadは本人の失敗による「不名誉」だけでなく、他人から尊厳を奪う扱いそのものにも使われる名詞
例文
Su comentario fue un baldón para toda la familia.
コアイメージ
人や集団の名誉を汚し、恥として残る侮辱や行い
スペイン語での定義
Ofensa, insulto o acción vergonzosa que causa deshonra a una persona, una familia o un grupo.
語源
baldónは、古フランス語bandon「権限・支配」に由来し、意味が変化して現在の「不名誉」を表す語になったもの
コラム
- baldónは、日常会話のinsultoより硬い語で、歴史や評論では国・家名・功績を汚す出来事を指す語として現れやすい
例文
コアイメージ
人や物の価値や評価を下げる欠点
スペイン語での定義
Falta o defecto que disminuye el mérito, el valor o la consideración de alguien o algo.
語源
deméritoは、ラテン語 demeritum「落ち度・不名誉」に由来し、de-「悪く」と mereri「値する」に関係する語
コラム
- 「sin demérito de X」は、Xの価値を認めたまま別の点を述べる改まった表現
「不名誉」は英語では
- 「不名誉」 → disgracedishonorableness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1