柔らかい

weich

意味

  • 形 柔らかいやわらかい
  • 形 まろやか
  • 形 穏やか
weichのイラスト

例文

Das Kissen ist heute weicher als gestern.

その枕は今日は昨日より柔らかいです。

Beim Anblick des Paares bekam er weiche Knie.

そのカップルを見て彼は膝がふらついた。

コアイメージ

指で押すとへこたれるクッション

関連語

(名) Weichheit：柔らかさ

(動) erweichen：柔らかくする

↔︎ (形) hart：硬い

↔︎ (形) rau：粗い

使い方

  • weiche Knie

    膝がふらつく

  • weiche Farben

    柔らかな色合い

類義語との違い

weich: 指で押すとゆっくり沈み、戻りがやわらかく感じられる触り心地
sanft: 軽く触れても強い刺激を与えず穏やかに感じるやわらかさ
zart: 薄く繊細で軽く触れるとやさしく感じる柔らかさ
kuschelig: 体に寄せると暖かく安心できる柔らかさ
flauschig: 毛足が柔らかく触るとふわふわと空気を含んだ感触の柔らかさ

ドイツ語での定義

auf Druck leicht nachgebend; nicht fest

語源

weichは、中高ドイツ語のweichに由来し、古高ドイツ語までさかのぼる語で、元来は押すと変形する性質を指した。

コラム

  • 比較級 weicher や最上級 am weichsten の形で程度を表すことが多く、日常会話では『今日のクッションは昨日より柔らかい』のような比較表現でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

weich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「柔らかい」はドイツ語で何と言う？

「柔らかい」に当たる最も一般的で基本的なドイツ語は weich です。クッションやパンの物理的な柔らかさだけでなく、水質が軟水であることや、光・声などの穏やかで優しい印象を表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • weich

    手触りや口当たりが柔らかい状態全般に使えます。対義語は hart（硬い）で、パンや毛布、人の心や光の柔らかさまで表します。

    Das Kissen ist sehr weich.

    そのクッションはとても柔らかいです。

よくある間違い

  • ✕ Das Fleisch ist weich.

    ○ Das Fleisch ist zart.

    肉が「柔らかくジューシー」なときは通常 zart を用います。

「柔らかい」のよくある質問

Q. 「軟水」はドイツ語で何と言いますか？
「weiches Wasser」と表現します。ドイツでは地域によって水の硬度が大きく異なりますが、カルシウムやマグネシウムが少ない水質を指す際に weich がそのまま使われます。
Q. 「半熟卵」も weich で表せますか？
はい、「weichgekochtes Ei」と言います。中身が柔らかいゆで卵を指し、固ゆで卵（hartgekochtes Ei）と対比して朝食の場などで日常的によく使われる表現です。

「柔らかい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ