手強い
「手強い」の英語
「手強い」は英語で tough と言います。特に相手や問題が簡単には倒せない、解決できないという意味で、日常的に使いやすい表現です。formidable はより強さや規模を強調し、redoubtable はフォーマルな書き言葉です。
「手強い」の英語の使い分け
相手や問題が簡単には扱えないという、日常的で幅広く使える表現です。
相手の実力や問題の規模が大きく、強い警戒や敬意を感じる表現です。
It was a formidable challenge.
問題や仕事が難しく、努力や技術を必要とする場合に使います。
The final exam was challenging.
例文
コアイメージ
とても大きくて力が強く、前に立つと越えにくい壁のようなイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
formidable:
恐るべき、並外れて強くて油断できない
terrible:
恐ろしい、ひどく不安や恐怖を与える
dangerous:
危険で、害や事故が起きるおそれがある
powerful:
力や影響力が強く、圧倒的な存在感がある
英英
Causing fear or respect because of being very powerful or impressive; challenging to handle and requiring significant effort or skill.
語源
formidableは、ラテン語のformidare（恐れる）→古フランス語を経て英語に入り、強くて怖いという意味、すなわち「恐るべき」を表す
コラム
- formidableを単に「怖い」と訳すとニュアンスがずれることがあり、相手の力や規模に対する敬意や警戒心を含む語である点に注意する
例文
She proved to be a redoubtable opponent in negotiations.
彼女は交渉で手強い相手であることがわかった。
コアイメージ
能力や威厳のために相手から畏敬の念を抱かれること
英英
Impressive in a way that commands respect or awe, indicating notable power or skill.
語源
redoubtableは、古フランス語redouter（恐れる）から派生し、英語では敬意や畏怖を集める性質を表す形容詞として定着した。
コラム
- redoubtableは人物や業績を評価する文脈で用いられることが多く、カジュアルな会話よりも書き言葉やフォーマルな表現で見かける。
「手強い」のレベル別の例文
「手強い」を英語にするときのよくある間違い
× This opponent is strong to beat.
× He is a fear opponent.
○ He is a formidable opponent.
fear は名詞や動詞で、形容詞として相手を修飾できません。手強い相手には formidable を使います。