例文
コアイメージ
覆いが外れて隠れていた物が現れる瞬間の光景
関連語
使い方
類義語との違い
entdecken: 覆いが外れて隠れていたものや新しい事実・才能を初めて見つけること
finden: 物や人を見つけること
herausfinden: 情報や答えを調べて見つけ出すこと
bemerken: 視覚や感覚で変化や気配に気づくこと
feststellen: 事実や状態を確認して確かめること
ドイツ語での定義
Etwas, das vorher unbekannt oder verborgen war, finden oder ans Licht bringen.
語源
entdeckenは、接頭辞 ent- と動詞 decken（「覆う」の意）から成り、もともとは覆いを取り除くという意味で使われたことから、隠れていたものを表に出すという意味に発展した。
コラム
- 会話では新しい店や才能、事実を初めて知ったときにentdeckenを使うと自然で、単に物を見つけて得たことを表すfindenや、小さな気づきを表すbemerkenとは使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
entdecken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「発見する」はドイツ語で何と言う？
「発見する」に最もぴったりなドイツ語は entdecken です。未知の土地、科学的な新事実、隠れていた才能や興味深い店などを「見つけ出す」という幅広い場面で一般的に用いられます。
使い分け
- entdecken
知られていなかった場所や物、才能などを初めて見つけ出す際に使います。物理的な対象にも抽象的な事柄にも幅広く使えます。
Kolumbus entdeckte Amerika.
コロンブスはアメリカを発見しました。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Fehler entdeckt.
○ Ich habe einen Fehler bemerkt / gefunden.
単に書類などの「間違いに気づく・見つける」には bemerken や finden を使います。
「発見する」のよくある質問
Q. 「自己発見」はドイツ語で？
Selbstentdeckung と言います。自分自身の本当の性格や才能、生き方を見つけ出すことを指し、entdecken から派生した名詞 Entdeckung（発見）が元になっています。
Q. findenとの違いは何ですか？
finden は探していた鍵や答えを「見つける」日常的な動作に使います。一方 entdecken は、今まで知られていなかった新事実や素敵なカフェなどを「新しく見出し、発見する」というニュアンスを含みます。
「発見する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1