帰り道

Heimweg

意味

  • 男性名詞 帰り道かえりみち
  • 名 家路
  • 名 帰路
  • 名 帰宅途中
Heimwegのイラスト

例文

Ich bin auf dem Heimweg.

私は帰り道にいます。

Wegen des Regens verlängerte sich mein Heimweg.

雨のせいで私の帰り道が長くなった。

コアイメージ

家へ戻る途中に進む道

関連語

(動) heimkommen：帰って来る

(名) Heimreise：帰路

使い方

類義語との違い

Heimweg: 家へ戻る途中の道や道のりを指す
Rückweg: 出発地へ戻るときに通る帰りの道やルートを指す
Heimfahrt: 車や電車などで家に帰るための移動を指す
Heimreise: 遠くから家へ戻るときの長い旅や帰路を指す
Heimkehr: 家に戻ることを指す

ドイツ語での定義

Der Heimweg ist der Weg, den man von einem Ort zurück nach Hause nimmt.

語源

Heimwegは、Heim（「家」、古高ドイツ語 haim）とWeg（「道」、古高ドイツ語 weg）から成る複合語で、両要素が合わさって文字どおり「家へ向かう道」を表す。

コラム

  • 日常会話では「Ich bin auf dem Heimweg.」のように現時点で帰り道にいることを手短に伝えられ、前置詞aufと与格の形に注意して使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Heimweg をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「帰り道」はドイツ語で何と言う？

「帰り道」をドイツ語で表すには Heimweg が最も一般的です。自宅へ向かう道中を指し、日常会話から文章語まで幅広く使われます。特に前置詞 auf を伴った定型表現「auf dem Heimweg（帰り道で、帰宅途中に）」という形で用いられることが非常に多い単語です。

使い分け

  • Heimweg

    自分の家へ向かって帰る道や道中を表します。普段の通勤通学の帰りや、出先から帰宅する際など幅広く使われる標準的な表現です。

    Ich habe ihn auf dem Heimweg getroffen.

    私は帰り道で彼に会いました。

よくある間違い

  • ✕ in dem Heimweg

    ○ auf dem Heimweg

    「道中で」という移動の空間には in ではなく前置詞 auf を使います。

「帰り道」のよくある質問

Q. 「気をつけて帰ってね」は？
「Komm gut nach Hause!」や「Guten Heimweg!」と言います。後者は直訳すると「良い帰り道を！」となり、別れ際の挨拶として非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「帰り道にパンを買う」は？
「Ich kaufe auf dem Heimweg Brot.」と言えます。「auf dem Heimweg」を文中に挟むだけで、「帰宅途中に」「帰り道すがら」という意味を手軽に表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ