課する

「課する」の英語

「課する」は英語で impose と言います。制度や権力によって、税金・規則・制限・義務などを人や組織に負わせるときに使います。税金なら levy、宿題や仕事を割り当てるなら assign が自然です。

「課する」の英語の使い分け

「課する」の例文

The teacher imposed homework on the class.

先生はクラスに宿題を課した。

imposeのイラスト

コアイメージ

決まりや税や責任を人や組織に外から加えるイメージ

関連語

( 名) imposition： 課すこと

↔︎( 動) lift： 解除する

↔︎( 動) remove： 取り除く

使い方

  • impose a ban on

    〜を禁止する

  • impose a tax on

    税を課す

  • impose restrictions on

    制限を課す

類義語との違い

impose: 権力で外から義務や税を課す語で、requireは穏やか、forceは強制
require: 条件や規則を求めて義務化する語で、imposeより強制力は弱い
force: 抵抗を許さず無理にさせる語で、imposeより直接的に力を使う

英英

To officially place a rule, tax, duty, or burden on people or organizations, often against their will.

語源

imposeは、ラテン語のim-（～へ）とponere（置く）が合わさったimponereに由来し、『上に置く』という意味から転じて責任などを『負わせる・課す』の意味になった

コラム

  • imposeは権力や制度が外から義務や負担を課す語で、onやuponと結びつきやすく、impose a taxやimpose restrictionsのような語とよく共起する点が用法上の特徴

「課する」のレベル別の例文

「課する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The government imposed citizens a tax.

    ○ The government imposed a tax on citizens.

    impose は通常、課す内容を目的語に置き、負担を負う対象は on または upon で示します。

  • × The school imposed me a project.

    ○ The school assigned me a project.

    宿題や仕事を割り当てる場合は assign が自然です。

「課する」の英語についてよくある質問

Q. 「課する」を英語で一言で言うと？
一般的には impose と言います。税金・規則・制限などを、相手に負わせる場合に使います。
Q. impose と levy の違いは？
impose は規則や制限を含む広い表現で、levy は税金や料金を公式に課して徴収する場合に特によく使います。
Q. 「課する」のビジネスメールでの言い方は？
追加の義務や条件を課す場合は impose an additional requirement や impose conditions が一般的です。相手に仕事を割り当てる場合は assign を使います。

「課する」と関連する日本語の英語

「課する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「課する」の英語が載っている単語帳

1 / 1