例文
コアイメージ
役所や裁判所の命令で一定期間車に乗ることが禁じられている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
Fahrverbot: 役所や裁判所の命令で一定期間車を運転してはいけない状態（期間を明示して述べることが多い）
Führerscheinentzug: 運転免許証を取り上げて返却されるまで免許が使えなくなる行政処分
Fahrerlaubnisentzug: 運転するための法的な許可を取り消して運転資格を失わせる処分
Bußgeld: 交通違反などに対して行政が支払を命じる金銭の罰
Geldstrafe: 刑事事件に対して裁判所が科す金銭の罰
ドイツ語での定義
ein richterlicher oder behördlicher Beschluss, der für eine bestimmte Zeit das Führen eines Kraftfahrzeugs untersagt.
語源
Fahrverbotは、Fahr（fahrenの語幹）と Verbot（禁止を表す名詞）の合成で、直訳すると「運転の禁止」となり、法的文脈では一時的な運転停止処分を指す。
コラム
- 日常会話では期間を示す表現（例: 'einmonatiges' や 'dreimonatiges'）を伴って述べられることが多いので、期間を明示する言い方を練習すると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Fahrverbot をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運転禁止」はドイツ語で何と言う？
「運転禁止」はドイツ語で Fahrverbot と言います。交通違反による一定期間の免許停止処分を指すほか、特定の車両や区域に対する通行禁止措置を表す際にも用いられる、最も一般的で標準的な単語です。文脈に応じて「期間」や「対象」を表す語とともに使われます。
使い分け
- Fahrverbot
交通違反に伴う一時的な運転禁止（免停）や、大気汚染防止のための特定車両の通行禁止など、公的な禁止措置全般を指します。
Wegen überhöhter Geschwindigkeit droht ihm ein Fahrverbot.
速度超過のため、彼は運転禁止処分を受ける恐れがある。
よくある間違い
✕ Ich habe Führerscheinentzug für einen Monat.
○ Ich habe ein Fahrverbot für einen Monat.
免停のような一時的運転禁止は Fahrverbot、免許取消は Führerscheinentzug と区別します。
「運転禁止」のよくある質問
Q. 運転禁止（免停）は何ヶ月と表現する？
「1ヶ月の運転禁止」は einmonatiges Fahrverbot や ein Fahrverbot von einem Monat のように表現します。期間を表す語句を伴って処分内容を具体的に伝えるのが一般的です。
Q. ディーゼル車運転禁止はどう言う？
環境対策として都市部で行われる規制は Dieselfahrverbot と呼ばれます。大気汚染を防ぐ目的で、基準を満たさない古いディーゼル車の特定道路への進入を禁じる措置を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1