包含する

「包含する」の英語

「包含する」は英語で encompass と言います。法律や研究などの範囲をまとめて含む場合に適し、日常的な「含む」なら include、分類体系に組み入れる場合は subsume が使われます。

「包含する」の英語の使い分け

encompass

enkʌ́mpəs

意味

encompassのイラスト

例文

The law encompasses both civil and criminal cases.

その法律は民事と刑事の両方を包含する。

コアイメージ

いくつもの要素をまとめて包み込み、ひとつの枠や全体に収める

関連語

使い方

  • encompasses both

    両方を包含する

  • encompass a range of

    幅広い範囲を包含する

  • encompass all

    すべてを包含する

類義語との違い

encompass: いくつかの要素をまとめて含む、文書で使う表現
include: 要素の一部や全部を含める意味
contain: 内部に収めて含む、内包する意味
cover: 範囲や表面を覆う、及ぶ意味

英英

To completely cover or surround something, or to include a wide variety of ideas or subjects.

語源

encompassは、古フランス語と中英語を経て生まれ、もともとcompass(円・周囲)にen-がついて『周りを囲む』という意味になった。

コラム

  • 法律や規則、研究の範囲など、複数の要素をまとめて一つの枠に入れる場面で使われ、説明文や報告書など文書語でよく見られる。

例文

A single idea overarches all the lectures in the series.

一つの考えがシリーズの講義全体を包含している。

コアイメージ

包含する:一つの考えや原理が複数の要素を含んで全体を貫く

英英

To be the idea or principle that includes and gives coherence to several parts of a whole.

語源

overarchは、over(上に)+arch(弧)から成り、弧で覆うという原義が転じて主要な考えが全体を包含するという意味になった。

コラム

  • overarchは包含するという意味で、書き言葉や学術的な文脈で中心となる考えが全体に及ぶことを述べる際に適する。

例文

The new law subsumes several previous regulations.

その新しい法律は複数の先行する規制を包含する。

コアイメージ

より大きな全体の一部として包含すること

英英

To include something within a larger whole or framework, indicating that it is embraced by a more comprehensive concept or structure.

語源

subsumeは、ラテン語subsumereのsub=下とsumere=取るに由来し、字義どおり「下に取る」ことからより広い枠に取り込む意味が生じた。

コラム

  • 日本語の「含む」と似るが、subsumeは体系や分類の中に組み入れて包含するというニュアンスが強い。

「包含する」のレベル別の例文

「包含する」を英語にするときのよくある間違い

「包含する」の英語についてよくある質問

Q. 「包含する」を英語で一言で言うと?
encompass が代表的です。複数の要素を一つの全体や範囲に含める場合に使います。
Q. encompass と include の違いは?
encompass は複数の要素を全体として包み込む硬めの表現です。include は日常的に、対象の一部として含むことを表します。
Q. 「包含する」のビジネスメールでの言い方は?
資料や方針の範囲を説明するなら encompass が使えます。例えば、The policy encompasses several areas. と言えます。

「包含する」と関連する日本語の英語

「包含する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「包含する」の英語が載っている単語帳

1 / 1