「叱る」はドイツ語で何と言う？
「叱る」に最も一般的な語は schimpfen です。日常会話で親が子どもを叱る場面などで幅広く使われます。一方の rügen は改まった表現で、職場や公の場で規則違反などを公式に叱責・注意する際に用いられます。私的な場面か、公的・職務上の場面かで使い分けます。
使い分け
- schimpfen
日常会話で最も一般的です。感情を込めて「ガミガミ叱る」「小言を言う」ニュアンスを持ち、親が子を叱る際によく使われます。
Die Mutter schimpft mit dem Kind.
母親は子どもを叱っています。
- rügen
公的な場面や職場で、ミスや規則違反を正式に叱責・注意する際に使われる硬い表現です。報道やビジネス文書でも見られます。
Der Chef rügte den Mitarbeiter wegen des Fehlers.
上司はそのミスについて社員を叱責しました。
よくある間違い
✕ Die Mutter schimpft das Kind.
○ Die Mutter schimpft mit dem Kind.
schimpfen で「人を叱る」と言う場合、前置詞 mit を伴うのが一般的です。
「叱る」のよくある質問
Q. schimpfenの使い方は？
「人を叱る」ときは「schimpfen mit + 人（3格）」の形を使います。前置詞 über や auf を続けると「〜の愚痴を言う、〜を罵倒する」という意味に変わるため、前置詞の使い分けに注意が必要です。
Q. 職場での叱責にはどの語？
職場や公の場での公式な叱責には rügen が適しています。日常会話の schimpfen は感情的・私的な響きが強いため、業務上の注意やフォーマルな場面には硬いニュアンスを持つ rügen が選ばれます。
例文
コアイメージ
怒りや失望を言葉でぶつけて相手に非を示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
schimpfen: 感情を込めて言葉で不満や怒りをぶつけて相手を叱る
beschimpfen: 侮辱的な言葉で相手を攻撃する
kritisieren: 欠点や問題点を指摘して評価や批判を述べる
vorwerfen: 過去の行いを引き合いに出して責める
tadeln: 規則や期待に沿うよう穏やかに注意する
ドイツ語での定義
jemandem laut und heftig Vorwürfe machen; oft mit 'mit' für die Person oder 'über' für das Thema
語源
schimpfenは、中高ドイツ語の Schimpf／schimpfen（嘲り・非難）に由来し、元来のからかいの意味から言葉による非難や叱責へと語義が拡大した
コラム
- 会話では mit jemandem schimpfen が相手を叱ること、schimpfen über が不満や愚痴を表すことを押さえ、目上の人にはより穏やかな表現を選ぶと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
schimpfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公の場で行動を叱責して是正を求める場面
関連語
使い方
-
jemanden rügen
人を叱る
-
disziplinarisch rügen
懲戒的に叱責する
-
öffentlich rügen
公に非難する
類義語との違い
rügen: 公の場で行動や過失を正式に叱責して是正を求める行為
kritisieren: 行為や意見の欠点を挙げて批判すること
schimpfen: 声を荒げて相手を強く叱ること
zurechtweisen: 直接注意して態度や行動を改めさせること
tadeln: 口頭や文書で非を指摘して慎重に叱ること
ドイツ語での定義
in formellen Situationen jemanden für sein Fehlverhalten tadeln oder kritisieren
語源
rügenは、mittelhochdeutsch rüegenに遡り、責める・問いただすという意味が中世から続いている
コラム
- 文書や公式の場面では『gerügt werden』のような受け身表現がよく用いられる
「叱る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1