例文
コアイメージ
短時間の中断
関連語
使い方
類義語との違い
pausieren: 短時間の中断を表す動詞で、会議や作業の途中で一時的にやめることを指す
unterbrechen: 一時的に話や作業の流れをさえぎることを指す
innehalten: 動作や話の流れを一時的に止めて静かになることを指す
aussetzen: 予定や機能をしばらく実行しないようにすることを指す
aufhören: 行っている動作や行為をやめることを指す
ドイツ語での定義
für eine kurze Zeit innehalten oder eine Tätigkeit unterbrechen
語源
pausierenは、Pause（ラテン語 pausa を経由して借用）に動詞化接尾辞 -ieren が付いてできた語で、Pause の原義は一時的に止めることや区切りを指した
コラム
- 会話では会議や作業中に「Wir pausieren kurz.」のように短く宣言して使うことが多く、動画や音声などではそのまま機器操作の「一時停止」を指す表現として通じる
ゲームで覚える・約 1 分
pausieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「休憩する」はドイツ語で何と言う？
「休憩する」を意味する最も一般的な動詞は pausieren です。仕事や勉強などの活動を一時的に中断して休止することを表します。日常会話では名詞 Pause を使って eine Pause machen と表現するのも非常に一般的で、動詞 pausieren はやや改まった響きや、スポーツ・音楽などの中断にも広く使われます。
使い分け
- pausieren
活動を一時的に中断して休むことを表します。日常の小休止から、仕事、スポーツの休養、音楽の休止符まで幅広く使われる動詞です。
Wir pausieren für fünfzehn Minuten.
私たちは15分間休憩します。
よくある間違い
✕ Ich pausiere eine Kaffeepause.
○ Ich mache eine Kaffeepause.
pausieren は自動詞のため目的語をとらず、名詞を伴う場合は動詞 machen を使います。
「休憩する」のよくある質問
Q. 日常会話でよく使う表現は？
動詞 pausieren よりも、名詞の Pause を使った eine Pause machen という熟語のほうが、日常の「ちょっと休憩する」という意味で頻繁に使われます。意味に大きな差はありません。
Q. 「休む」の ausruhen との違いは？
pausieren は「進行中の活動を一時中断する」ことに焦点があります。一方、sich ausruhen は「疲労回復のために体を休める」という意味合いが強く、目的が異なります。
おすすめの単語帳
1 / 1