寛容

Toleranz

意味

  • 女性名詞 寛容かんよう
  • 名 容認
  • 名 許容
Toleranzのイラスト

例文

In unserer Klasse ist Toleranz wichtig.

私たちのクラスでは寛容が重要です。

Toleranz gegenüber anderen Meinungen fördert konstruktive Gespräche.

他の意見への寛容は建設的な議論を促す。

コアイメージ

異なる価値観が同じ場に共存する静かな均衡

関連語

(動) tolerieren：容認する、許容する

(形) tolerant：寛容な

↔︎ (名) Intoleranz：不寛容

↔︎ (名) Engstirnigkeit：偏狭、視野の狭さ

使い方

類義語との違い

Toleranz: 違いがあっても穏やかに共存できるよう他者の存在を許容する考え方
Akzeptanz: 相違点や事実を否定せずそのまま受け入れる姿勢
Respekt: 相手の意見や人格に敬意を示して接する態度
Offenheit: 新しい考えや情報に対して積極的に受け入れる心
Verständnis: 相手の気持ちや事情を理解して受け止める心

ドイツ語での定義

Toleranz ist das friedliche Zusammenleben trotz unterschiedlicher Überzeugungen und Lebensweisen.

語源

Toleranzは、ラテン語 tolerantia に由来し、近代には主に宗教・社会の文脈で用いられて他者の立場を許容して平和を保つという意味で定着した。

コラム

  • 具体的な場面を添えて言うと説得力が増すため、In unserer Klasse ist Toleranz wichtig. のように状況を付け加えて話すと実践的な合意につながる。

ゲームで覚える・約 1 分

Toleranz をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寛容」はドイツ語で何と言う？

ドイツ語で「寛容」を表す最も一般的で標準的な語は Toleranz です。他者の宗教、思想、生き方などに対する寛大さや受け入れの姿勢を指し、社会的な議論から日常の人間関係まで幅広く使われます。女性名詞として die Toleranz の形で用いられます。

使い分け

  • Toleranz

    異なる意見や生活様式を認め、受け入れる態度全般を指します。社会的・政治的な文脈でも頻繁に用いられます。

    Wir brauchen mehr Toleranz in unserer Gesellschaft.

    私たちの社会にはさらなる寛容が必要です。

よくある間違い

  • ✕ großes Herz を思想的な「寛容」の意味で直訳して使う

    ○ Toleranz を用いる

    「広い心」は感情的な優しさを表すことが多く、異なる価値観を認める「寛容」には Toleranz が適切です。

「寛容」のよくある質問

Q. 「寛容な」という形容詞は何ですか？
形容詞は tolerant です。「彼は異なる意見に対して寛容だ」は Er ist tolerant gegenüber anderen Meinungen. のように、前置詞 gegenüber（〜に対して）とともに用いられることが多いです。
Q. 「寛容さを示す」はドイツ語でどう言いますか？
動詞 zeigen（示す）や üben（実践する）を使って、Toleranz zeigen または Toleranz üben と表現します。前者は態度を表に出すこと、後者は意識的に寛容に振る舞うことを意味します。

「寛容」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ