例文
コアイメージ
地域や家族で長く守られてきたやり方やかたち
関連語
使い方
類義語との違い
traditionell: 昔からの習慣や行事など、長く続く決まりごとを指す形容詞
klassisch: 伝統的で典型的とされ、正統的な例に当てはまる様子を表す形容詞
konventionell: 慣習や規範に基づいて一般に受け入れられているやり方を示す形容詞
konservativ: 変化を控えて伝統や古い価値観を重視する傾向を示す形容詞
altmodisch: 時代遅れで古くさいと感じられる見た目や考え方を表す形容詞
ドイツ語での定義
In einer Gemeinschaft üblich geworden und über längere Zeit weitergegeben.
語源
traditionellは、ラテン語traditio（伝承）を語源とし、フランス語traditionnelなどを経てドイツ語に入った借用語で、慣習的・受け継がれた性質を意味する。
コラム
- 実際の会話では単に『伝統的だ』と言うだけでなく、modernやneuと対比したり、どの点が伝統的かを具体的な語と合わせて示す練習をすると誤解が少なく伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
traditionell をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「伝統的な」はドイツ語で何と言う？
「伝統的な」に対応するもっとも一般的で代表的なドイツ語は traditionell です。料理や祭り、衣服、工芸、考え方など、長年受け継がれてきた文化や慣習を幅広く指すことができます。形容詞として名詞を修飾するだけでなく、「伝統的に」という副詞としてもそのまま使えます。
使い分け
- traditionell
文化や風習、技法などが昔から受け継がれていることを幅広く表します。料理、祭り、衣装、生活様式などの描写に多用されます。
Sie trägt eine traditionelle Tracht.
彼女は伝統的な民族衣装を着ています。
よくある間違い
✕ Das ist traditionale Musik.
○ Das ist traditionelle Musik.
英語の traditional に引っ張られやすいですが、ドイツ語の形容詞は traditionell です。
「伝統的な」のよくある質問
Q. 副詞として使う場合の形は？
語尾変化をつけず、そのまま traditionell と置くだけで「伝統的に」「昔ながらのやり方で」という副詞になります。例えば「伝統的に祝われる」は traditionell gefeiert と表現します。
Q. 名詞の「伝統」は何と言いますか？
名詞の「伝統」は女性名詞の Tradition です。「伝統を守る」は eine Tradition pflegen や eine Tradition bewahren のように動詞と組み合わせてよく使われます。
「伝統的な」は英語では
- 「伝統的な」 → traditionaltime-honoured和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1