Testament

「Testament」の例文例文

「Testament」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hat deine Großmutter schon ein Testament gemacht?

  あなたのおばあさんはもう遺言書を作りましたか。

• 中級（B1〜B2）

  Die Geschwister stritten sich monatelang über die Gültigkeit des Testaments.

  兄弟たちは遺言書の有効性をめぐって何カ月も争いました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund formeller Mängel erklärte das Nachlassgericht das vorliegende Testament für unwirksam.

  形式上の不備を理由に、遺産裁判所はその遺言書を無効と判断しました。

• 日常会話

  Keine Sorge, ich habe dich in meinem Testament nicht vergessen!

  心配しないで、遺言書であなたの分も忘れてないからね。

「Testament」の意味ごとの使い方

• 新約聖書

  Im Neuen Testament wird Nächstenliebe besonders betont.

  新約聖書では、隣人愛が特に重視されている。

「Testament」の使い方使い方

• ein eigenhändiges Testament schreiben

  自筆の遺言書を書く

  Mein Großvater wollte ein eigenhändiges Testament schreiben.私の祖父は自筆の遺言書を書こうとした。

• das Testament widerrufen

  遺言書を撤回する

  Nach der Versöhnung wollte sie das Testament widerrufen.仲直りの後、彼女は遺言書を撤回しようとした。

• eine Klausel im Testament formulieren

  遺言書の条項を記載する

  Der Anwalt half ihr, eine Klausel im Testament zu formulieren.弁護士は彼女が遺言書の条項を記載するのを手伝った。

「Testament」とよく一緒に使う語

• ein Testament schreiben　遺言書を書く
  （schreiben：書く）
• ein Testament verfassen　遺言書を作成する
  （verfassen：作成する）
• ein Testament aufsetzen　遺言書を作成する
  （aufsetzen：かぶる）
• ein Testament ändern　遺言書を変更する
  （ändern：変える）
• ein gültiges Testament　有効な遺言書
  （gültig：有効な）

「Testament」の類義語との違い類義語との違い

Testament: 死後の財産の処理や希望を正式な書面で示す文書
Letzter Wille: 生前に示した死後に実行してほしい最終的な意思
Nachlass: 死亡者が残した土地や金銭などの財産全体
Erbe: 相続で財産を受け継ぐ人
Vermächtnis: 遺言によって特定の人に特定の物や金銭を残す指定

「Testament」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Testament ist ein schriftliches Dokument, in dem jemand seinen letzten Willen für den Todesfall festhält und Verfügungen über das Vermögen trifft.

「Testament」のよくある間違い

• ✕ Der Testament liegt beim Notar.

  ○ Das Testament liegt beim Notar.

  「Testament」は「遺言書」という名詞で、ドイツ語では「das」を使います。日本語には名詞ごとの性がないので、「der」と迷いやすいです。

• ✕ Die Klausel des Testament ist unklar.

  ○ Die Klausel des Testaments ist unklar.

  「Testament」が「遺言書の」の形になるときは、「des Testaments」と語尾に「s」を付けます。日本語の「の」では語尾が変わらないので、「s」を落としやすいです。