新約聖書
「新約聖書」の英語
「新約聖書」は英語で New Testament と言います。一般にはこの正式名称を使い、NT は聖書学や宗教関連の文章で使われる略語です。文脈によっては別の意味もあるため注意しましょう。
「新約聖書」の英語の使い分け
正式名称で、宗教・学術から日常の説明まで幅広く使います。
She is studying the New Testament at university.
略語で、聖書学や宗教関連の文章で使われます。
例文
In the New Testament, Jesus teaches love and forgiveness.
新約聖書では、イエスは愛と赦しを教える。
コアイメージ
福音書や使徒の書簡など、イエスの教えと教会の起源を伝える書物の集合を指す名称
英英
A collection of books in the Christian Bible—including the Gospels, Acts, letters, and Revelation—focused on Jesus and the origins of Christianity.
語源
New Testamentは、英語で'新しい契約'を意味し、古代の教会が旧約と区別して用いた表現が語源となる
コラム
- 学術・宗教の文脈で頻出する語で、'new'は神との新しい契約という神学的対比を含む
「新約聖書」のレベル別の例文
- 中学
We read the New Testament in class today.
- 高校・英検2級
Scholars have interpreted the New Testament in many historical contexts.
- TOEIC・ビジネス
Our bookstore has ordered 200 copies of the New Testament for the conference.
- 日常会話
I’m reading the New Testament now.
今、新約聖書を読んでいます。
「新約聖書」を英語にするときのよくある間違い
× New Bible
新約聖書は一般に固有の名称で表します。
× the New Testament Bible
○ the New Testament
New Testamentだけで新約聖書を指すため、Bibleは通常不要です。