脇に

beiseite

意味

  • 副 脇にわきに
  • 副 よけて
  • 副 横へ
beiseiteのイラスト

例文

Leg das Buch beiseite.

その本を脇に置いてください。

Wenn wir das Problem beiseite stellen, finden wir schnellere Lösungen.

その問題を脇に置けば、より速く解決策が見つかる。

コアイメージ

手や腕でそっと横に寄せて本筋から外れる状態

関連語

(名) Beiseitelegung：脇へ置く行為

(形) beiseitegestellt：脇に置かれた

↔︎ (副) offen：公然と

使い方

類義語との違い

beiseite: 手や腕で物をそっと横へ小さく移す動作を示す言い方
seitwärts: 横向きに沿って横へ移動する動きや向きの変化を示す言い方
zur Seite: 横に寄せる動作やその方向を示す言い方
daneben: すぐ隣や真横にいる・ある状態を示す言い方

ドイツ語での定義

an die Seite gelegt oder gestellt; im übertragenen Sinn vorläufig nicht berücksichtigt

語源

beiseiteは、古くは 'bei Seite' と書かれ、bei（そば）と Seite（側）の組み合わせが副詞化して『脇に、よけて』の意味を表すようになった

コラム

  • 命令形では Leg das Buch beiseite. のように直接的な表現になり、動詞句では 'etwas beiseitelegen' の形で議題を一時的に保留する意味に広がって使われる

ゲームで覚える・約 1 分

beiseite をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脇に」はドイツ語で何と言う？

「脇に」に最もよく当てはまるドイツ語は beiseite です。物理的に邪魔なものを端へよける場合だけでなく、「冗談はさておき」のように話題を脇に置く比喩的な表現や、お金を脇に取っておく（貯金する）場面でも幅広く使われます。

使い分け

  • beiseite

    物理的に脇へどける動作のほか、一時的に話題や懸念事項を脇へ置く比喩表現でも頻繁に使われる副詞です。

    Er legte das Buch beiseite.

    彼は本を脇に置いた。

よくある間違い

  • ✕ Ich lege das Geld an die Seite.

    ○ Ich lege das Geld beiseite.

    「お金を脇に取っておく（貯める）」には beiseitelegen を使います。

「脇に」のよくある質問

Q. 「冗談は脇に置いて」は何と言う？
Scherz beiseite! と言います。会話で本題に入りたい時や真面目な話を始めたい時によく使われる決まり文句です。動詞を伴わずにこの2語だけで使えます。
Q. 「人を脇へ呼ぶ」の言い方は？
jemanden beiseite nehmen と表現します。大勢がいる場所から少し離れた脇の場所へ人を連れ出し、内緒話や改まった相談をする際によく用いられる言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ