鋭い
意味
- 形 鋭い
- 形 辛い
- 形 鮮明な
例文
コアイメージ
舌に刺すような熱さや刺激が広がる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
scharf: 料理で舌に刺すような熱さや刺激を感じる味
mild: 辛さがほとんどなくやさしく感じる味
pikant: 塩気や香辛料の刺激で味がきりっと立つ味
würzig: スパイスやハーブの香りが豊かで風味が濃い味
ドイツ語での定義
Mit starkem, brennendem Geschmack im Mund; würzig oder pikant.
語源
scharfは、もともとゲルマン語根 *skarpo- に由来して『切る・刺す性質』を意味し、そこから味覚の強い刺激や辛さを表す比喩的用法が生じた。
コラム
- 料理の辛さを伝えるときは scharf を用い、レストランでは程度を 'etwas scharf' や 'sehr scharf' のように言って調整を頼むと注文が伝わりやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
scharf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鋭い」はドイツ語で何と言う？
「鋭い」に最もぴったりな基本語は scharf です。刃物の切れ味だけでなく、観察眼や頭の回転、感覚の鋭さ、さらには辛味や風の強さなど、日本語の「鋭い」と非常によく似た幅広い意味を持っています。物理的な鋭利さから比喩的な意味まで、まずはこの語を押さえておけば多くの場面で対応できます。
使い分け
- scharf
ナイフなどが鋭利な状態のほか、観察力や批判が鋭いこと、感覚が研ぎ澄まされていることなどを表す最も一般的な語です。
Er hat einen scharfen Verstand.
彼は頭の回転が鋭い。
よくある間違い
✕ Das Messer ist spitz.
○ Das Messer ist scharf.
spitz は「先が尖っている」意味です。刃物の切れ味が鋭い場合は scharf を使います。
「鋭い」のよくある質問
Q. 「鋭い痛み」は言えますか？
はい、ein scharfer Schmerz と言えます。急に差し込むような激痛を表す際によく使われる自然な表現です。より突き刺すような痛みを強調したいときは stechender Schmerz という表現もよく用いられます。
Q. scharf には「辛い」の意味も？
あります。scharf は唐辛子やコショウなどが利いた「舌を刺激する辛さ」を表す定番の単語です。物理的な鋭さや痛烈な刺激という共通のイメージから、味覚の辛さにも同じ単語が使われています。
「鋭い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1