薄い

dünn

意味

  • 形 薄いうすい
  • 形 細い
  • 形 痩せている
  • 形 希薄
dünnのイラスト

例文

Das ist ein dünnes Blatt.

それは薄い紙だ。

In großer Höhe ist die Luft dünn.

高地では空気が薄い。

コアイメージ

厚みや断面の材料が少なく、薄くて軽やかな状態

関連語

(形) dünnhäutig：傷つきやすい

↔︎ (形) dick：厚い

使い方

類義語との違い

dünn: 厚みが小さくて断面に使われている材料が少ない状態
schlank: 体つきがすっきりとして細く見える見た目
schmal: 幅が狭くて横方向の広がりが小さい状態
dünnflüssig: 粘度が低くて水のようにさらっとしている状態
mager: 脂肪や筋肉が少なくて痩せている様子

ドイツ語での定義

Mit geringer Dicke oder geringem Volumen; bei Dingen wenig Material im Querschnitt, bei Personen schlank bis mager.

語源

dünnは、古高ドイツ語の dunnī（または dunn）に由来し、ゲルマン祖語 *þunn- にさかのぼって英語の thin と共通の語源を持ち、古くから「薄い・細い」の意味で使われてきた

コラム

  • 人の体形を表すときの「dünn」は否定的に聞こえることがあるため褒める場では schlank を使い、液体やスープには「dünn」が濃度の低さを表すことを押さえておくと会話で誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

dünn をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「薄い」はドイツ語で何と言う？

「薄い」を表す最も一般的で基本的なドイツ語は dünn です。紙や布などの厚みがないことだけでなく、スープやコーヒーの味が薄いこと、空気や髪の毛が薄いこと、さらには体型が「やせている」ことまで、日本語の「薄い」が持つ多くの意味を幅広くカバーできます。

使い分け

  • dünn

    厚みや濃さ、密度が小さいことを幅広く表します。本や布の厚み、味や液体の濃度、人の体型（やせている）にも日常的に使われます。

    Das Buch ist sehr dünn.

    その本はとても薄いです。

よくある間違い

  • ✕ Die Farbe ist dünn.

    ○ Die Farbe ist hell.

    色が「薄い（淡い）」と言いたいときは dünn ではなく hell（明るい）を使います。

「薄い」のよくある質問

Q. コーヒーや味が薄いときは？
コーヒーやお茶、スープなどの味が薄い場合も dünn が使えます。例えば「このコーヒーは薄い」は Der Kaffee ist dünn. と言えます。水っぽいというニュアンスを強めたい場合は wässrig という語も使われます。
Q. 「色が薄い」と言いたいときは？
色の濃淡で「色が薄い」と言いたいときは dünn ではなく hell（明るい）を用います。例えば「薄い青」は hellblau、「薄い緑」は hellgrün と表現します。dünn は色には使えないため注意が必要です。

「薄い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ