記念論文集
「記念論文集」の英語
「記念論文集」は英語で festschrift と言います。特定の学者をたたえるために、研究仲間などが寄せた論文を集めた学術的な出版物を指す専門語です。
「記念論文集」の英語の使い分け
学者をたたえる論文を集めた学術的な記念出版物に使う専門語です。
The university published a festschrift for its former president.
collection of scholarly essays
専門語を避けて、学術的な論文を集めた本と説明する表現です。
commemorative volume
学術書に限らず、記念のために作られた一冊を広く指します。
コアイメージ
同窓や研究仲間が特定の学者を称えて寄せた論考を一冊にまとめた記念論文集
英英
An academic collection of original essays assembled to honor an individual's scholarly contributions, typically released as a tribute to their work.
語源
festschriftは、ドイツ語由来の語でfest（祝賀）とschrift（書物）が合わさり、学者への敬意を示す目的で刊行される論文集を表す。
コラム
- 記念論文集には新しい研究論文が収められることが多く、単なる祝辞や寄せ書きとは異なる学術的性格を持つ。
「記念論文集」のレベル別の例文
- 中学
Our professor received a festschrift from his colleagues.
- 高校・英検2級
The department published a volume of scholarly essays to honor its retiring chair.
- TOEIC・ビジネス
Please find the commemorative volume attached to this email.
- 日常会話
They put together a book of essays to honor her.
「記念論文集」を英語にするときのよくある間違い
× a memorial paper book
○ a festschrift
英語では festschrift という専門語を使います。memorial は追悼の意味に受け取られやすく、paper book という組み合わせも不自然です。
× Festschrifts are only for deceased scholars.
○ A festschrift can honor a living scholar.
festschrift は、存命の学者をたたえる場合にも使えます。