啓蒙
「啓蒙」の英語
「啓蒙」は英語で enlightenment と言います。哲学や宗教における悟り、または歴史上の啓蒙思想を指す硬い表現で、現代の啓発活動には awareness-raising や public education のほうが自然な場合もあります。
「啓蒙」の英語の使い分け
哲学・宗教的な悟りや、歴史上の啓蒙思想を表す硬い語です。現代の啓発活動には awareness-raising や public education のほうが自然なことがあります。
「啓蒙」の例文
The workshop aims to promote enlightenment among young professionals.
その研修は若手社員の啓発を目的としている。
コアイメージ
無知や誤解に光が差して知識や理解が生まれることを指し、啓発を表す
英英
The act or process of giving someone greater knowledge or understanding about a subject or situation, or the awakening of awareness that leads to clearer insight.
語源
enlightenmentは、動詞enlighten（光を当てて教える）に名詞化接尾辞-mentが付いて「知識や理解が与えられること」を意味するようになった
コラム
- enlightenmentは研修や広報で使われる場合は個人の気づきや知識向上を意味し、企業の啓発活動の文脈で用いられることが多い
「啓蒙」のレベル別の例文
- 中学
Reading books can bring enlightenment to many people.
- 高校・英検2級
The Enlightenment changed ideas about government and science.
- TOEIC・ビジネス
The company organized a workshop to promote awareness of data security.
- 日常会話
That talk was really enlightening.
「啓蒙」を英語にするときのよくある間違い
× We launched an enlightenment campaign.
○ We launched an awareness campaign.
企業の啓発キャンペーンには、通常 enlightenment ではなく awareness や awareness-raising を使います。