モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › よろしくお願いします

「よろしくお願いします」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ドイツ語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、ドイツ語会話のことをまとめて見る

「よろしくお願いします」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Vielen Dank im Voraus.

   ふつう｜依頼の締め｜あらかじめよろしくお願いします。

   何か作業や返信を依頼したメールの末尾で定番の表現です。「前もって感謝申し上げます」という意味で、ビジネスから私信まで幅広く使えます。依頼内容を具体的に書いた後に添えるのが自然です。

2. 02Beste Grüße.

   ふつう｜メールの結び｜よろしくお願いします。

   フォーマル寄りの手紙やメールの結び言葉です。「心よりご挨拶申し上げます」という敬意を含んだ締めくくりで、取引先や目上の人へ丁寧にやり取りを終えたいときの定番として重宝します。

3. 03Viele Grüße.

   カジュアル｜親しい相手へ｜よろしくね

   同僚や友人など親しい間柄で広く用いられる結び言葉です。日本語の「それでは、よろしく！」といった気軽なトーンに近く、日常的なやり取りや社内チャットの末尾に添えるのに適しています。

4. 04Grüßen Sie bitte ~.

   丁寧｜第三者へ伝言｜どうぞ〜によろしくお伝えください。

   「〜によろしくお伝えください」と第三者への言付けを頼む丁寧な表現です。波線部には相手の名前（4格）が入ります。取引先の担当者を通じて上司や同僚に挨拶を託したいときに活用できます。

5. 05Bitte richten Sie ~ einen Gruß aus.

   丁寧｜公的な伝言｜どうぞ〜によろしくお伝えください。

   第三者への伝言をより公式・丁寧に伝える形式です。公的なビジネスメールや改まった手紙で「〜様によろしくお伝え願います」と述べる際に適しており、フォーマルな文脈で好まれます。

6. 06Bitte richten Sie ~.

   丁寧｜改まった伝言｜どうぞ〜によろしくお伝えください。

   伝言を依頼する文の改まった導入表現です。後ろに meine Grüße（私の挨拶を）などの目的語を続けて用います。丁寧な依頼文として、格式ある文書や目上の方への挨拶に適した言い回しです。

7. 07Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

   丁寧｜仕事の協力依頼

   新しく一緒に仕事やプロジェクトを始める相手への「これからよろしくお願いします」に相当する定番句です。「共同作業を楽しみにしています」という前向きな姿勢を誠実に伝えられます。

8. 08Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

   丁寧｜支援を頼むとき

   「ご支援に感謝いたします」という意味で、協力を仰ぐ際やサポートをお願いする場面の締めに使います。丁寧な敬意が伝わるため、取引先や顧客に対して支援を頼むビジネス文書に最適です。

場面別の使い分け

ドイツ語では「何をよろしく頼みたいのか」という意図を明確にする必要があります。依頼の締めなのか、単なる結びの挨拶なのか、第三者への伝言なのかを整理してから表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

ドイツ語圏には相手に配慮や処置を漠然と委ねる「よろしくお願いします」の発想がありません。感謝や依頼の内容を言葉で具体的に言語化するのが原則です。

• Bitte（どうぞ）だけで済ませる：Bitte は「お願いします」「どうぞ」の単語ですが、文末に単独で置いても「よろしくお願いします」の意味にはならず、不自然に聞こえます。
• 挨拶がないまま依頼する：用件の最後にいきなり結びを書かず、前もっての感謝（Vielen Dank im Voraus.）や結び言葉（Beste Grüße.）を必ず添えるのがマナーです。
• 初対面で Zusammenarbeit を使えない相手に使う：Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. は実際に協業する相手向けです。単なる初対面の挨拶なら Sehr erfreut. などを選びましょう。

言われたときの返事

• Gerne! — 喜んで！（依頼に対して）
• Sehr gerne, ich freue mich auch. — こちらこそ楽しみにしています。（協業の挨拶に対して）
• Herzlichen Dank, ebenfalls! — ありがとうございます、あなたも！（結びの挨拶に対して）
• Danke, richte ich gerne aus. — ありがとう、伝えておきます。（伝言を頼まれたとき）

自己紹介で使う「よろしくお願いします」のドイツ語フレーズと会話例

初対面の自己紹介で日本語の「はじめまして、よろしくお願いします」と言いたい場合、ドイツ語では「お会いできて嬉しいです」という心情を伝える表現に置き換えるのが自然です。相手との距離感やフォーマル度に応じて、敬称である Sie（ズィー・あなた）と親称である du（ドゥー・君）を明確に使い分ける必要があります。

自己紹介をスムーズに行うためには、名前や出身地とセットで覚えるのが効果的です。以下は、初対面で交わされる標準的な会話の流れです。

ビジネスシーンでの丁寧な初対面（敬称 Sie）
A: Guten Tag, mein Name ist Kenji Sato. Ich komme aus Japan. Schön, Sie kennenzulernen.
（こんにちは、私の名前はサトウ・ケンジです。日本から来ました。お会いできて光栄です［よろしくお願いします］。）
B: Guten Tag, Herr Sato. Sehr erfreut. Herzlich willkommen in unserem Team.
（こんにちは、サトウさん。こちらこそよろしくお願いします。私たちのチームへようこそ。）

カジュアルな場での初対面（親称 du）
A: Hallo, ich bin Yuka. Ich komme aus Tokio. Freut mich, dich kennenzulernen!
（こんにちは、ユカです。東京出身です。よろしくね！）
B: Hallo Yuka! Freut mich auch. Machst du hier Urlaub?
（やあユカ！こちらこそよろしく。ここでは休暇中なの？）

ビジネスメールの「よろしくお願いします」ドイツ語例文と注意点

ドイツ語のビジネスメールでは、本文の最後で依頼を締めくくる一言と、署名直前に添える結びの挨拶を区別して記述します。最も一般的な結び言葉は Mit freundlichen Grüßen（ミット フロイントリヒェン グリューセン・敬具／よろしくお願いします）であり、格式を問わずビジネス全般で安全に使えます。

一方、何か作業や返信を頼む際に添える Vielen Dank im Voraus.（フィーレン ダンク イム フォアラウス・あらかじめ感謝いたします／事前に前もってよろしくお願いします）を使う際は注意が必要です。この表現は相手が依頼を引き受けてくれることを前提としたニュアンスを含んでいるため、相手との力関係や依頼内容によっては「こちらの都合を一方的に押し付けている」「返答を急かしている」と受け取られるリスクがあります。

相手に配慮を示しながら丁寧に「よろしくお願いいたします」と依頼したい場合は、仮定のニュアンスを含む接続法第2式を用いた代替表現を使うと角が立ちません。

• Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das prüfen könnten.（イヒ ヴェーレ イーネン ゼーア ダンクバー、ヴェン ズィー ダス プリューフェン ケンテン・もしご確認いただけましたら大変ありがたく存じます）
• Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen.（ユーバー アイネ リュックメルドゥング ヴュルデ イヒ ミヒ ゼーア フロイエン・ご返答をいただけますと幸いに存じます）

用件と結びを一通で完結させる実践メールテンプレート
Sehr geehrte Frau Müller,
（親愛なるミュラー様）
anbei sende ich Ihnen den Entwurf des Vertrags. Bitte prüfen Sie die Unterlagen bis nächsten Freitag.
（契約書の草案を添付にてお送りいたします。来週金曜日までにご確認をお願い申し上げます。）
Über Ihre Rückmeldung würde ich mich freuen.
（ご返信いただけますと幸いです［よろしくお願いいたします］。）
Mit freundlichen Grüßen
Taro Yamada
（敬具［今後ともよろしくお願い申し上げます］ 山田太郎）

相手と場面で迷わない「よろしくお願いします」ドイツ語早見チャート

「よろしくお願いします」をドイツ語にする際は、「誰に対して」「何を求めているか」を整理すると表現を即座に選べます。相手が親称（du）で話す間柄か、敬称（Sie）を維持すべき間柄かによっても語尾や代名詞が変化します。

ドイツ語圏のコミュニケーションでは、曖昧に相手の察しに頼るのではなく、「何に対して感謝しているのか」「何をしてほしいのか」を具体的に言葉にする姿勢が好印象につながります。

よくある質問

Q. 初対面の挨拶では何と言えばいい？

自己紹介時の「よろしくお願いします」には、Freut mich.（お会いできて嬉しいです）や、より丁寧な Sehr erfreut. が適しています。仕事のパートナーなら Ich freue mich auf die Zusammenarbeit. も使えます。

Q. メールの結びは結局どれが無難？

相手との距離感によりますが、ビジネス全般なら Beste Grüße. または Mit freundlichen Grüßen. が無難です。何か作業を頼んだメールであれば、結びの直前に Vielen Dank im Voraus. を添えると丁寧です。

Q. 口頭で「よろしく」と伝えるには？

別れ際の気軽な挨拶なら Mach's gut!（元気でね）や Schönen Tag noch!（良い一日を）と言います。作業を頼んだ直後なら Danke dir! や Vielen Dank! と感謝を直接伝えるのが自然です。

Q. 初対面で「Schön, Sie kennenzulernen.」と言われたらどう返せばいいですか？

相手の表現をそのまま生かして「Freut mich auch.」（フロイト ミヒ アウフ・私もお会いできて嬉しいです）や「Gleichfalls.」（グライヒファルツ・こちらこそ／同様に）と返すのが最も自然です。フォーマルな場であれば「Ganz meinerseits.」（ガンツ マイナーザイツ・こちらこそ光栄です）と返すと非常に洗練された印象を与えられます。

Q. ドイツ語で「〜さんによろしくお伝えください」と言うとき、自分の「よろしくお願いします」と同じ表現が使えますか？

使えません。第三者へ挨拶を言付ける場合は「Grüßen Sie bitte Herrn Schmidt.」（グリューセン ズィー ビッテ ヘルン シュミット・シュミット様によろしくお伝えください）のように動詞「grüßen」（挨拶を伝える）を使います。自分自身が相手に「よろしく」と頼む表現とは文構造が明確に異なります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法接続法第2式の用法：丁寧な依頼と非現実願望

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「よろしくお願いします」