モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › どういたしまして

「どういたしまして」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「どういたしまして」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「どういたしまして」と伝える最も無難な表現は Bitte または Gern geschehen. です。日本語の「どういたしまして」に直訳できる単一の単語は存在せず、相手との距離感や状況の重さに応じて表現を使い分ける必要があります。

友人との軽いやり取りから改まったビジネスまで、文脈に合わせた言葉選びを身につけましょう。

「どういたしまして」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Gern geschehen.

    ふつう｜友人・同僚に｜どういたしまして。

    「喜んでそうしました」という意味の定番表現です。友人や同僚など幅広い相手に使え、親切に対して感謝されたときの返答として最も自然で無難です。

  2. 02Keine Ursache.

    ふつう｜控えめに｜どういたしまして。

    直訳は「原因がない」で、「お礼を言うほどの理由はありません」と控えめに返す表現です。些細な親切に対してさらりと答えたいときに適しています。

  3. 03Nichts zu danken.

    ふつう｜日常の返事｜どういたしまして。

    「感謝することなど何もない」という意味で、「お礼には及びません」というニュアンスを表します。日常会話で気兼ねなく使える便利な一言です。

  4. 04Bitte.

    ふつう｜幅広く使う｜どういたしまして

    短く万能な返答で、日常のあらゆる場面で使われます。感謝の Danke を受けた際に手軽に返せますが、抑揚をつけないと素っ気なく聞こえる点に注意が必要です。

  5. 05Mit Vergnügen.

    丁寧｜改まった場面｜どういたしまして

    「喜んで」を意味する上品で改まった表現です。ビジネスの取引先や目上の人、格式ある場面で、快く引き受けた親切への感謝に対して好印象を与えます。

  6. 06Gern.

    カジュアル｜親しい相手に｜どういたしまして

    Gern geschehen を短縮した口語表現で、「いいよ」「喜んで」という気軽なニュアンスです。家族や親しい友人に対してテンポよく返したいときに使います。

  7. 07Bitteschön.

    ふつう｜口語の返事｜どういたしまして

    Bitte をより丁寧で親しみやすくした口語表現です。店員が客に品物を渡した際や同僚との会話で、「どういたしまして」と柔らかく返す場面で重宝します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
街で道を教えたときKeine Ursache.「大したことないですよ」と控えめに返す
同僚の仕事を手伝ったときGern geschehen.親切を快く行った気持ちを伝える定番
友人にペンを貸したときGern. / Bitte.短く気さくに返すのが自然
買い物でレジ対応を受けたときBitteschön.店員と客の双方がよく使う柔らかい返答
ビジネスで顧客に礼を言われたときMit Vergnügen.丁寧で格式の高い好印象を与える一言

ドイツ語では相手との関係性や行為の重さに応じて言葉を選びます。迷ったときは丁寧さと親しみやすさを兼ね備えた Gern geschehen. を選ぶと間違いがありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どういたしまして」は謙遜して相手を立てる発想ですが、ドイツ語では「喜んでやった」「問題ない」と前向きに事実を伝える発想が基本です。よくある誤りには以下があります。

よくある3つの間違いと注意点
⚠️直訳を探そうとする

1対1で対応する単語はないため状況に合った決まり文句を選ぶ

❌Das macht nichtsとの混同

主に謝罪への返答であり感謝に対して使うのは不自然

🗣️抑揚のないBitte

投げやりに聞こえないよう笑顔で柔らかく発音することが大切

ドイツ語でお礼に返答する際につまずきやすい注意点です。

言われたときの返事

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. Bitte と Bitteschön の違いは？
Bitte は幅広く使える基本の返答で、短くシンプルな表現です。一方の Bitteschön は語尾に schön が付くことで語感が柔らかくなり、より親しみやすく丁寧な響きを持ちます。日常会話ではどちらを用いても失礼にはなりません。
Q. ビジネスで最も適切な言い方は？
改まった場面や顧客に対しては Mit Vergnügen. や Sehr gerne. が好まれます。社内の同僚同士であれば Gern geschehen. で十分に丁寧です。前向きに協力した姿勢を伝える表現を選ぶと良い印象を与えられます。
Q. 短く一言だけで返すなら？
親しい間柄であれば Gern. や Bitte. が最も手軽です。歩行者に道を譲って Danke と言われたような軽い場面でも、軽く微笑みながら Bitte. と一言返すだけで自然なやり取りになります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「了解」「もちろん」「大丈夫」「その通り」「なるほど」「わからない」「わかった」「ありがとう」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「どういたしまして」