モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › ありがとう

「ありがとう」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

ドイツ語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、ドイツ語会話のことをまとめて見る

「ありがとう」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Danke.

   ふつう｜店員・日常｜ありがとう。

   最も基本的で日常的な表現です。買い物やカフェの会計時、友人との会話など幅広い場面で使えます。親しい間柄なら単体で十分ですが、目上の人には少しくだけすぎた印象を与えることがあります。

2. 02Danke für ~.

   カジュアル｜助けへのお礼｜〜をありがとう。

   「〜をありがとう」と具体的に感謝の対象を伝える表現です。für の後に対象の名詞（4格）を置きます。手紙やプレゼントへのお礼など、親しい相手に何に対する感謝かを明確にしたい場面に適しています。

3. 03Vielen Dank.

   丁寧｜目上・書面｜ありがとうございます。

   「本当にありがとうございます」に相当する丁寧な表現です。ビジネスシーンやフォーマルな手紙、目上の人に対する感謝として標準的です。迷ったときはこれを使えば失礼になりません。

4. 04Vielen Dank für ~.

   丁寧｜丁寧なお礼｜〜、ありがとうございます。

   何に対する感謝かを丁寧に伝えたいときの定番表現です。ビジネスメールで Vielen Dank für Ihre Hilfe.（ご協力ありがとうございます）のように、具体的な配慮や対応に感謝する際に頻繁に用いられます。

5. 05Nochmals vielen Dank.

   丁寧｜改めて感謝｜改めてありがとうございます。

   「重ねてお礼申し上げます」「改めまして感謝いたします」という意味です。メールの結びや、以前助けてもらった件について再度触れて謝意を伝える際に使います。改まった丁寧なトーンです。

6. 06Herzlichen Dank.

   丁寧｜心から感謝｜心からありがとうございます。

   「心から感謝申し上げます」という深い感謝を表す表現です。Herz（心）から派生した言葉で、記念日のお祝いや温かいもてなしを受けた際など、気持ちをしっかり込めたい場面でよく用いられます。

7. 07Vielen Dank, dass Sie ~.

   丁寧｜仕事・依頼｜〜していただき、ありがとうございます

   「〜していただき誠にありがとうございます」と、文の形で具体的な行為に感謝する表現です。dass の後ろに主語と動詞を続けます。ビジネスで相手の対応や返信に対して丁寧に謝意を示す際に重宝します。

8. 08Vielen Dank, auf Wiedersehen.

   丁寧｜丁寧な別れ｜どうもありがとうございます。さようなら。

   「どうもありがとうございました、さようなら」という意味で、店やオフィスを退出する際の丁寧な別れの挨拶です。Danke schön, tschüss. よりも改まった大人のマナーとして好まれます。

場面別の使い分け

日常の買い物や親しい間柄では Danke. を基本とし、ビジネスや公の場では Vielen Dank. を選ぶのが基本ルールです。感謝の理由を明確にしたい場合は für や dass を用いて具体化しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「すみません」を謝罪と感謝の両方で使う感覚で、ドイツ語の Entschuldigung（すみません）をお礼として使うと誤解されます。純粋な感謝には必ず Danke 系統を用います。

• 「すみません」感覚で Entschuldigung と言う: ドイツ語の Entschuldigung は謝罪や呼びかけ専用であり、親切に対するお礼には使えません。
• 何でも Danke 単体で済ませる: ビジネスや改まった場で Danke. だけを使うと、ぶっきらぼうで冷たい印象を与えるリスクがあります。状況に応じて Vielen Dank. などを選びましょう。
• 前置詞の格の誤り: Danke für の後ろには必ず4格（対格）が来ます。文法ミスにより不自然な響きになりがちです。

言われたときの返事

• Bitte. — どういたしまして。（最も標準的）
• Bitte schön. — どういたしまして。（丁寧）
• Gern geschehen. — どういたしまして／喜んで。（親切にした後など）
• Kein Problem. — 問題ないですよ／気にしないで。（カジュアル）
• Nichts zu danken. — お礼には及びません。（謙虚な表現）

ドイツ語の「こんにちは」と「ありがとう」基本挨拶と発音のコツ

ドイツ語圏では、相手と目を合わせて挨拶を交わすことがコミュニケーションの第一歩です。日中の標準的な「こんにちは」には Guten Tag（グーテン・ターク／こんにちは）、友人や同僚など親しい間柄やカジュアルな場では Hallo（ハロー／やあ、こんにちは）を用います。まずはこの2つの基本を押さえましょう。

また、ドイツ語の挨拶は時間帯によって使い分けるのが一般的です。朝は Guten Morgen（グーテン・モルゲン／おはようございます）、夕方以降は Guten Abend（グーテン・アーベント／こんばんは）、別れ際やおやすみの挨拶には Gute Nacht（グーテ・ナフト／おやすみなさい）と言います。

発音で特に注意したいのが、語末の文字の響きです。ドイツ語には語末の「g」が無声化して「k」の音になる規則があるため、Guten Tag は「グーテン・ターグ」ではなく「グーテン・ターク」と発音されます。濁らせずにしっかり息を止めるイメージで発音すると、現地で非常に自然に通じます。また、お礼を伝える Danke schön（ダンケ・シェーン／どうもありがとう）の「schön」に含まれる「ö（オー・ウムラウト）」は、唇を「オ」の形に丸く突き出したまま「エ」と発音するのがコツです。

ドイツ語「ありがとう」への返事（どういたしまして）の使い分け

相手から Danke（ダンケ／ありがとう）とお礼を言われたとき、無言で会釈するだけではなく、声に出して返答するのがドイツ語圏のマナーです。「どういたしまして」に相当する返事にはいくつかのバリエーションがあり、相手との距離感や状況に応じて自然に使い分けられます。

最も万能で日常的に耳にするのが Bitte（ビッテ／どういたしまして）です。レジでの買い物から同僚とのやり取りまで、短くスムーズに返せます。より礼儀正しさを出したいときや、店員が客に対して応対するときは Bitte schön（ビッテ・シェーン／どういたしまして）が好まれます。

また、相手のために何か手助けをした後に「喜んでやりましたよ」という気持ちを伝えたいときは Gern geschehen（ゲルン・ゲシェーエン／どういたしまして、喜んで）を使います。感謝に対して快く応じる誠意が伝わるため、ビジネスでもプライベートでも大変好印象を与える表現です。

入店から退店まで使えるドイツ語「こんにちは」「ありがとう」の会話例

ドイツの店舗、カフェ、ホテルなどでは、客側からも挨拶を返すのが基本のエチケットです。入店時に黙ったまま入ると無愛想な印象を与えてしまうため、店員と目が合ったら笑顔で挨拶を交わしましょう。

退店時にも無言で立ち去らず、別れの挨拶を添えるのが習慣です。フォーマルな場や高級店、年配の方に対しては Auf Wiedersehen（アウフ・ヴィーダーゼーエン／さようなら）を使い、日常的な買い物やカフェ、親しい間柄では Tschüss（チュース／じゃあね、バイバイ）が広く使われます。入店時の「こんにちは」から退店時の「ありがとう・さようなら」までの一連の流れを覚えておくと、旅行や現地生活で慌てずにやり取りできます。

カフェやショップでの実践会話例

店員 A: Guten Tag!（グーテン・ターク！／こんにちは！）
客 B: Hallo! Einen Kaffee, bitte.（ハロー！アイネン・カフェー、ビッテ。／こんにちは！コーヒーを1つお願いします。）
店員 A: Bitte schön, Ihr Kaffee.（ビッテ・シェーン、イーア・カフェー。／どうぞ、コーヒーです。）
客 B: Danke schön!（ダンケ・シェーン！／どうもありがとうございます！）
店員 A: Gern geschehen!（ゲルン・ゲシェーエン！／どういたしまして！）
客 B: Tschüss!（チュース！／さようなら！）
店員 A: Tschüss!（チュース！／さようなら！）

よくある質問

Q. Danke schön と Vielen Dank の違いは何ですか？

Danke schön は日常会話で幅広く使われる「どうもありがとう」で、親しみやすい丁寧さがあります。一方、Vielen Dank は「誠にありがとうございます」に近く、ビジネスや改まった文書、目上の人に対して使われる、よりフォーマルな表現です。

Q. メールでお礼を述べる際の定番フレーズは？

最も一般的なのは Vielen Dank für Ihre E-Mail.（メールをありがとうございます）や Vielen Dank für Ihre Unterstützung.（ご支援ありがとうございます）です。結びには Nochmals vielen Dank. もよく使われます。

Q. 店で店員に軽く「ありがとう」と言うには？

会計時や商品を受け取った際は、短く Danke. または Danke schön. と笑顔で添えれば十分です。退店時には Vielen Dank, auf Wiedersehen. や Tschüss.（親しい店）を組み合わせると自然です。

Q. ドイツ語で「こんにちは」と挨拶されたら何と返せばいいですか？

相手が使った表現をそのまま返すのが基本です。「Guten Tag」と言われたら「Guten Tag」、「Hallo」と言われたら「Hallo」と笑顔で返せば問題ありません。

Q. ドイツの店に入るときは、客側からも「こんにちは」と挨拶すべきですか？

はい、ドイツでは客側からも挨拶をするのが大切なマナーです。入店時に店員と目が合ったら「Guten Tag」や「Hallo」、退店時には「Danke schön」や「Tschüss」「Auf Wiedersehen」と声をかけましょう。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ド辞典で「ありがとう」を引く英語では？「ありがとう」