Grüßen Sie bitte ~.

意味

どうぞ〜によろしくお伝えください。

解説

誰かに挨拶を頼む丁寧な表現。目の前の相手に第三者へよろしく伝えるよう依頼するときに使い、敬称の丁寧な形で日常や電話でよく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの別れ際や電話を切る際、知人との会話の終わりなどに、その場にいない共通の知人や相手の家族へよろしく伝えたいときに使います。敬称のSieを使う間柄の相手に対して用いる、失礼のない丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Grüß bitte deine Familie.

  ご家族によろしくお伝えください。　（親しい友人（duの間柄）に挨拶を頼むカジュアルな表現です。）

• Richten Sie ihm bitte schöne Grüße von mir aus.

  彼に私からのよろしくをお伝えいただけますか。　（「よろしく言づてする」という意味の動詞を使った丁寧な表現です。）

• Viele Grüße an Ihre Frau!

  奥様にどうぞよろしくお伝えください！　（動詞を省略した、会話やメールの結びでよく使われる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das mache ich gerne.

  はい、喜んでお伝えします。

• Vielen Dank, das werde ich ausrichten.

  ありがとうございます、お伝えしておきます。

• Danke, schöne Grüße auch von ihm.

  ありがとう、彼からもよろしくとのことです。

よくある間違い

• ✕ Grüßen Sie bitte an Herrn Müller.

  ○ Grüßen Sie bitte Herrn Müller.

  動詞grüßenは前置詞なしで直接目的語（4格）を取るため、anは不要です。