モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › おはよう
「おはよう」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
ドイツ語で最も無難な「おはよう」は Guten Morgen です。日本語の「お早くから」という労いのニュアンスとは異なり、英語の Good morning と同様に「良い朝を」を意味する表現です。
基本の挨拶はこれ一つで通じますが、相手との親しさや話しかける人数、場のフォーマル度に応じて表現を選べるようになると、より自然で円滑なコミュニケーションが図れます。
ドイツ語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、ドイツ語会話のことをまとめて見る
「おはよう」のドイツ語の言い方（6通り）
ふつう｜友人・同僚に｜おはよう。
- 02Morgen!
カジュアル｜親しい相手に
Guten を省略したくだけた挨拶です。家族や親しい友人、気心の知れた同僚に対して使われます。目上の人や公の場では軽すぎる印象を与えるため避けましょう。すれ違いざまに軽く声をかける際にも便利です。
ふつう｜職場の集団に
職場のオフィスに入った際など、その場にいるグループ全体に向けて挨拶するときに適した表現です。zusammen は「一緒に」「みんなで」を意味し、一人ひとりに個別に声をかける代わりに気持ちよく挨拶できます。
- 04Guten Morgen allerseits!
ふつう｜複数人に
allerseits は「一同」「みなさん」を指し、こちらも複数の人に向けて挨拶する際に使われます。zusammen よりもやや改まった響きがあり、朝のミーティング冒頭やチーム全体への声かけにぴったりです。
- 05Schönen guten Morgen!
ふつう｜明るい挨拶に
Guten Morgen の前に Schönen（素敵な）を添えた、より明るく丁寧なニュアンスの挨拶です。朝の気分が良いときや相手を温かく迎えたいときに適しています。ホテルのフロントやカフェの店員などもよく使います。
丁寧｜公式の場で
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 基本・誰に対しても | Guten Morgen. | 失礼にならず最も無難な標準表現 |
| 親しい友人・同僚 | Morgen! | すれ違いざまの軽い挨拶に便利 |
| 朝のオフィス全体へ | Guten Morgen zusammen! | 出社時に室内の全員へ向けて使える |
| 会議の開始時 | Guten Morgen allerseits! | 参加者全体の注意を引くのに適している |
| カフェやホテル | Schönen guten Morgen! | 明るく気持ちのよい対応をしたいときに |
| 講演・スピーチ | Guten Morgen, meine Damen und Herren! | 大勢の聴衆に向けた最も改まった形 |
ドイツ語の朝の挨拶は、相手が「単数か複数か」、関係性が「公的か私的か」によって形を微調整します。職場の自室に入るときは zusammen、会議室では allerseits と使い分けると自然です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「おはようございます」は「早くからご苦労様」という労いの意味合いを含みますが、ドイツ語の Guten Morgen は「良い朝（を迎えられますように）」という祈念の言葉です。発想の違いから、以下のような間違いがよく見られます。
- 「早い」を直訳して挨拶に使う：朝早く会った際に früh（早い）を使って挨拶することはできません。時間は関係なく朝の挨拶は Morgen を用います。
- 昼近くになっても使い続ける：ドイツでは午前10時半から11時を過ぎると昼の挨拶 Guten Tag に切り替えるのが一般的です。正午近くに Guten Morgen と言うと冗談交じりにからかわれることがあります。
- 目上の人に短縮形を使う：親しい間柄で使う Morgen! を上司や教授などに使うと、馴れ馴れしい印象を与えてしまうため注意が必要です。
frühは挨拶に使えません。時間は関係なくMorgenを用います。
10時半〜11時を過ぎたら昼の挨拶Guten Tagに切り替えます。
上司や教授にMorgen!を使うと馴れ馴れしい印象になります。
日本語の発想からの直訳や時間帯、相手との関係性に注意が必要です。
言われたときの返事
- Guten Morgen! — おはようございます！（同じ表現で返すのが最も確実です）
- Morgen! — おはよう！（親しい相手から短く言われた際に気軽に返せます）
- Danke, gleichfalls! — ありがとう、あなたも！（相手の好意を受け止めつつ返します）
- Schönen Tag noch! — 良い一日を！（挨拶を交わしてその場を立ち去る際に添えます）
- Hallo, wie geht's? — やあ、元気？（挨拶に続けて親しい会話を始めるときに使います）
Guten Morgen! または Morgen! でそのまま返すのが確実です。
Danke, gleichfalls! で相手の好意を受け止めて返します。
Schönen Tag noch! や Hallo, wie geht's? を添えます。
同じ表現で返すほか、感謝や相手を気遣う一言を添えて返答できます。
地域で異なるドイツ語の「おはよう」と北ドイツの挨拶
ドイツ語圏では、標準的な朝の挨拶以外にも、地域ごとに根付いた独自の挨拶が日常的に交わされています。旅行や出張で各地を訪れる際は、その土地特有の挨拶を知っておくと現地の人々と心地よく打ち解けられます。
特にハンブルクやブレーメンなどの北ドイツ全域では、Moin（モイン・おはよう／こんにちは）という言葉が定番です。朝だけでなく昼も夜も時間を問わずに使える便利な挨拶で、親しみを込めてMoin Moin（モイン・モイン・やあ）と2回重ねて使われることもあります。店に入るときやすれ違いざまの挨拶として最も自然な響きを持ちます。
一方、バイエルン州などの南ドイツやオーストリアでは、宗教的背景から神の祝福を意味するGrüß Gott（グリュース・ゴット・こんにちは）が朝の早い時間から日中にかけて広く用いられます。また、親しい間柄ではラテン語由来のServus（セルヴス・やあ／じゃあね）が朝の出会い頭にも別れ際にも頻繁に使われます。
| 地域 | 表現 | 読み方 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|---|---|
| 北ドイツ全域 | Moin | モイン | 朝昼晩いつでも使える親しい挨拶。店や街中でも一般的 |
| 北ドイツ（親愛表現） | Moin Moin | モイン・モイン | 「やあ！」とより親しみを込めて声をかける日常の挨拶 |
| 南ドイツ・オーストリア | Grüß Gott | グリュース・ゴット | 伝統的で丁寧な挨拶。朝から夕方まで誰に対しても使える |
| 南ドイツ・オーストリア（友人同士） | Servus | セルヴス | 友人や同僚の間で交わされる親しい挨拶。別れの際にも兼用 |
滞在先の地域に合わせてこれらの挨拶を使い分けられると、標準ドイツ語のGuten Morgen（グーテン・モルゲン・おはようございます）以上に親近感を持ってもらえます。
ドイツ語「おはよう」の発音とカタカナ読みのコツ
ドイツ語の「おはよう」であるGuten Morgen（グーテン・モルゲン・おはようございます）は、日本語のカタカナ表記に引きずられすぎると不自然に聞こえてしまうことがあります。ネイティブスピーカーに聞き取りやすく発音するためには、アクセントの位置と語尾の脱落を意識することが大切です。
まず、Guten（グーテン・良い）のアクセントは「グー」にあります。語尾の「-en」に含まれる母音の「e」は曖昧母音となり、実際にはほとんど発音されず、舌を上顎につけたまま「ン」と鼻に抜くように発音されます。そのため、「グーテン」というよりは「グータン」や「グートン」に近い、ごく短い響きになります。
続いて、Morgen（モルゲン・朝）のアクセントは「モル」の部分に置きます。ドイツ語の「r」は喉の奥を震わせる摩擦音ですが、母音の後の「r」は母音化して「ア」に近い音に変化します。そのため「モルゲン」と舌を巻いて発音するのではなく、「モァゲン」のように軽く喉の奥を開いて発声し、語尾の「-en」も弱く「グン」と添える程度に抑えると、非常に滑らかで現地らしい発音になります。
親しい間柄で使われる短縮形のMorgen!（モルゲン・おはよう）を発音する際も同様に、頭の「モ」を強く明るく発声し、後半を短く切り上げると快活な印象を与えられます。
朝から夜までの基本挨拶とそのまま使える会話例
朝の挨拶であるGuten Morgen（グーテン・モルゲン・おはようございます）を覚えたら、1日の流れに合わせた挨拶や、挨拶に続く一言をセットで身につけておくと実際の会話がスムーズに進みます。
| 時間帯・場面 | 表現 | 読み方 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|---|
| 午前中（〜10時半頃） | Guten Morgen | グーテン・モルゲン | おはようございます（標準的な朝の挨拶） |
| 日中（11時頃〜夕方） | Guten Tag | グーテン・ターク | こんにちは（日中の最も標準的な挨拶） |
| 夕方・夜（18時頃〜） | Guten Abend | グーテン・アーベント | こんばんは（夕方以降の丁寧な挨拶） |
| 就寝前・別れ際 | Gute Nacht | グーテ・ナハト | おやすみなさい（別れ際や寝る直前のみ） |
| 終日（カジュアル） | Hallo | ハロー | やあ、こんにちは（親しい間柄で時間帯問わず万能） |
| 別れの挨拶（親しい間柄） | Tschüss | チュース | じゃあね、バイバイ（日常会話で最も頻出） |
| 別れの挨拶（丁寧） | Auf Wiedersehen | アウフ・ヴィーダーゼーエン | さようなら（店やビジネスでの改まった表現） |
ホテルの朝食会場やカフェでの会話例
A: Guten Morgen! Einen Kaffee, bitte.
（おはようございます！コーヒーを1杯お願いします。）
B: Guten Morgen! Gerne, kommt sofort.
（おはようございます！かしこまりました、すぐにお持ちします。）
A: Vielen Dank!
（どうもありがとうございます！）
B: Bitte schön!
（どういたしまして！）
オフィスの同僚との出社時の会話例
A: Morgen, Thomas! Wie geht es dir heute?
（おはよう、トーマス！今日の調子はどう？）
B: Morgen! Gut, danke. Und dir?
（おはよう！元気だよ、ありがとう。君は？）
A: Auch gut, danke. Einen schönen Arbeitstag!
（私も順調だよ、ありがとう。良い勤務日を！）
B: Danke, gleichfalls! Bis später!
（ありがとう、あなたもね！また後で！）
次に読む
- ドイツ語スピーキング上達法と練習手順挨拶のあとに会話が止まって困ったときの鉄板フレーズを学べます。→
- ドイツ語の「おはよう」表現カタカナ発音だと通じない理由や口の動かし方のコツを解説します。→
- 歓迎・ようこそのドイツ語メッセージ文例朝の挨拶に続けて使える、新しい同僚や来客を歓迎する一言を紹介します。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. Guten Morgen は何時まで使えますか？
- 一般的には午前10時から11時頃まで使われます。それ以降は日中の挨拶である Guten Tag に移行するのが自然です。厳密なルールはありませんが、昼近くに使うと「もうお昼だよ」と軽く指摘されることがあります。
- Q. 南ドイツやオーストリア特有の朝の挨拶は？
- バイエルン地方やオーストリアでは、朝に限らず終日使える Grüß Gott や、親しい間柄での Servus が朝の挨拶としても広く使われます。標準ドイツ語の Guten Morgen も問題なく通じます。
- Q. 朝のメールの書き出しはどう書けばよいですか？
- 親しい同僚宛てなら Guten Morgen, [名前]! と書くことができます。一方、改まったビジネスメールでは時間帯に関わらず Sehr geehrte Damen und Herren や Sehr geehrte(r) 〜 を使うのが正式なマナーです。
- Q. 「Hallo」は朝の挨拶として「Guten Morgen」の代わりに使っても失礼になりませんか？
- 友人や同僚、顔見知りの間柄であれば、朝の時間帯に Hallo（ハロー・やあ）を使っても全く問題ありません。ただし、取引先や目上の人、ホテルのフロントなど改まった場では、朝はきちんと Guten Morgen（グーテン・モルゲン・おはようございます）と伝えるのが礼儀正しく好印象です。
- Q. 北ドイツの挨拶「Moin」は本当に朝以外の昼や夜に使っても不自然ではありませんか？
- 北ドイツでは朝昼晩を問わず24時間いつでも Moin（モイン・おはよう／こんにちは／こんばんは）が使われます。語源は「朝」ではなく低地ドイツ語で「良い」を意味する言葉に由来するため、夕方や夜に交わしても現地では極めて自然な挨拶です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す