モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 愛してる

「愛してる」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「愛してる」のドイツ語の言い方（7通り）

1. 01Ich liebe dich.

   カジュアル｜恋人に・直接

   恋人や配偶者に対してストレートに愛を伝える基本表現です。日常的に乱発する言葉ではなく、真剣な告白や大切な記念日などで用いられます。親しい間柄のduに対する対格dichを使います。

2. 02Ich liebe dich auch.

   カジュアル｜返事として｜私も愛してる。

   相手から「Ich liebe dich.」と言われた際に「私も愛しているよ」と返す定番のフレーズです。文末にauch（〜も）を添えるだけで自然に応答できます。恋人同士のやり取りで最もよく使われます。

3. 03Ich liebe dich so sehr.

   カジュアル｜恋人に・強く

   so sehr（とても、それほど強く）を加えて愛情の深さを強調する言い方です。感情が込み上げたときや、パートナーに普段以上の気持ちを込めて直接伝えたいシチュエーションに適しています。

4. 04Ich liebe dich von ganzem Herzen.

   ふつう｜手紙・真剣に

   「心の底から愛しています」という意味の真摯な表現です。手紙やメッセージカードの結び、プロポーズといった改まった場面でよく用いられ、相手に対する誠実で深い想いをしっかり届けられます。

5. 05Ich liebe dich über alles.

   ふつう｜恋人に・深く

   über alles（何よりも）を伴い、「何よりも愛している」と伝える強い愛情表現です。かけがえのないパートナーに対して、自分の人生で最も大切な存在であることを誓う際によく選ばれます。

6. 06Ich liebe dich mehr als alles auf der Welt.

   ふつう｜記念日に

   「世界中の何よりも愛している」というロマンチックで情熱的な表現です。記念日やプロポーズなど特別な瞬間にぴったりで、手紙に書き添えるフレーズとしても高い人気があります。

7. 07Ich liebe Sie.

   丁寧｜目上の恋人に

   敬称Sieを用いた丁寧な表現です。通常はduで呼び合う間柄で口にするため現代の日常会話では稀ですが、まだ敬称を使い合っている大人の告白や、文学・映画のワンシーンで見られます。

場面別の使い分け

ドイツ語圏では、言葉の重みを行動や関係性の深さで測る傾向があります。日常の軽いスキンシップには控えめな表現を用い、ここぞという特別な場面で強い表現を選ぶと、気持ちがより深く相手に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

ドイツ語の動詞「lieben」は感情の重みが非常に大きく、日本語の「大好き」感覚で直訳すると意図とずれることがあります。

• 友達に「Ich liebe dich」と言ってしまう：親愛のつもりでも恋愛感情の告白と受け取られます。友人には「Ich hab dich lieb」を使います。
• 付き合ってすぐに口にする：ドイツでは真剣な覚悟を示す言葉のため、出会って間もない段階で口にすると相手がプレッシャーを感じてしまいます。
• 人に対して「Ich mag dich」だけで済ませ続ける：好意は伝わりますが「友だちとして好き」と受け取られやすく、本気の恋愛感情を伝えたいときには踏み込みが足りない印象を与えます。

言われたときの返事

• Ich liebe dich auch. — 私も愛しているよ。
• Du bist mir auch sehr wichtig. — 私にとってもあなたは本当に大切な人だよ。
• Danke, das ist sehr lieb von dir. — ありがとう、そう言ってくれて嬉しいよ（友人として返す場合）。
• Ich habe dich auch lieb. — 私も大好きだよ（家族や親しい友人への返答）。
• Das bedeutet mir sehr viel. — その言葉、本当に心に染みるよ。

よくある質問

Q. 友達に「大好き」と伝える表現は？

友人には「Ich habe dich lieb.」を使います。動詞liebenを使うと恋愛感情の「愛してる」になってしまうため、親しい友人や家族にはhabenとliebを組み合わせた柔らかい表現を用いるのが自然です。

Q. 「Ich liebe dich」は家族にも使う？

基本的には恋人や配偶者向けの言葉です。家族間では「Ich habe dich lieb.」が広く用いられます。ただし、親が幼い子どもに対して強い愛情を言葉にして伝える場面などでは使われることもあります。

Q. 付き合ってどれくらいで言うべき？

個人差はありますが、交際が始まって数ヶ月が経ち、互いの信頼関係が深まってから口にするのが一般的です。ドイツ語圏では非常に重みのあるフレーズなので、焦らず自然に気持ちが高まった段階で伝えましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法ドイツ語の格変化（1格〜4格）ドイツ語の人称代名詞と格変化

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「愛してる」