モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › お疲れ様

「お疲れ様」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お疲れ様」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Schönen Feierabend.

   ふつう｜退勤時・同僚に｜お疲れさま、良い夜を

   仕事終わりの挨拶として最も日常的です。「よい終業後の時間を」という意味で、同僚や上司など誰にでも使えます。Bis morgen!（また明日）などを添えると自然です。

2. 02Danke für deinen Einsatz heute.

   カジュアル｜同僚をねぎらう

   同僚や部下の働きに感謝したいときに適した表現です。Einsatzは「尽力」を意味し、カジュアルでありながらしっかり相手の労をねぎらう温かいニュアンスを持ちます。

3. 03Vielen Dank für Ihren Einsatz.

   丁寧｜相手を丁寧に

   丁寧な敬称（Sie）を用いた表現で、上司、取引先、目上の相手への感謝と労いに最適です。プロジェクト完了時や業務後のメール・口頭で幅広く重宝します。

4. 04Gute Arbeit heute!

   カジュアル｜仕事をほめる

   「今日の仕事ぶり、良かったよ」と成果を褒めるカジュアルな表現です。主に上司から部下、あるいは親しい同僚同士で使われ、相手のモチベーションを高めたい時に有効です。

5. 05Erhol dich gut!

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい同僚や友人に「ゆっくり休んでね」と伝えるくだけた表現です。ハードな一日を終えた後や週末前の退勤時に、相手の体を気遣う一言としてよく使われます。

6. 06Erholen Sie sich gut!

   丁寧｜目上・丁寧に

   敬称（Sie）を使い、目上の人や丁寧に関係を保ちたい相手に「どうぞごゆっくりお休みください」と伝える表現です。連休前や疲労が見える相手への配慮として使えます。

7. 07Danke, gleichfalls!

   ふつう｜返答として

   相手から Schönen Feierabend. などの労いや挨拶を受けた際、最も自然に返せる基本の返答です。「ありがとう、あなたもね」という意味で幅広く使えます。

8. 08Schönen Abend noch!

   ふつう｜帰るとき・同僚に

   「残りの晩も良い時間を」という意味で、退勤時だけでなく夕方以降の別れ際に広く使われます。Schönen Feierabend. とほぼ同様の感覚で同僚に声をかけられます。

場面別の使い分け

ドイツでは「疲労そのもの」を共有する文化はなく、「仕事が終わった後の自由時間を楽しんでほしい」という願いを込めて挨拶します。そのため、退勤時は相手のプライベートな時間を祝福する表現が基本となります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お疲れ様」を直訳しようとすると、不自然なドイツ語になってしまいます。文化の違いを理解しておきましょう。

• Du bist müde.（疲れているね）と直訳する：単なる事実の指摘や体調不良の心配に聞こえ、挨拶やねぎらいとしては機能しません。
• 常に労いの言葉を探してしまう：ドイツでは仕事終わりに「プライベートを楽しむこと」を重視するため、Schönen Feierabend.（良い終業後を）のように前向きな言葉をかけるのが自然です。
• 立場に関係なく同じ言葉を使う：du と Sie の区別があるため、親しい同僚と目上の相手では Einsatz や Erholen の形を変える必要があります。

言われたときの返事

• Danke, gleichfalls! — ありがとう、あなたもね！
• Danke, ebenfalls! — ありがとう、そちらも良い時間を！
• Dir auch! — あなたもね！（カジュアルな親しい相手に）
• Ihnen auch! — あなたもどうぞ！（目上の人や丁寧な相手に）
• Danke, bis morgen! — ありがとう、また明日！

よくある質問

Q. メール冒頭の「お疲れ様です」はどう書く？

ドイツ語にはメール冒頭の「お疲れ様です」に相当する挨拶はありません。カジュアルなら Hallo [名前],、丁寧なら Sehr geehrte(r) Frau/Herr [姓], のように呼びかけから始め、本題に入るのが標準的なマナーです。

Q. 廊下ですれ違ったときの挨拶は何と言う？

すれ違いの軽い「お疲れ様」には、時間帯に応じた通常の挨拶を使います。日中なら Hallo や Guten Tag、昼時なら Mahlzeit!、夕方以降なら Hallo や Schönen Feierabend などで十分です。

Q. Feierabend はどういう意味ですか？

元々は「祝前日の夕方」を指す言葉でしたが、現代では「終業」「一日の仕事が終わること」を意味します。仕事と私生活をきっちり切り分けるドイツ文化を象徴する単語で、挨拶だけでなく終業の合図にも使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「お疲れ様」