惹きつける
意味
- 動 惹きつける
- 動 誘う
- 動 おびき寄せる
例文
コアイメージ
店先の目玉商品が客を中に吸い込むような光景
関連語
使い方
類義語との違い
locken: 注意や興味を引いて近づかせる
anziehen: 魅力や力で人や注意を引き寄せる
anlocken: 特定の場所や商品に興味を持たせて近づかせる
verlocken: 魅力的に見せて誘惑する
ködern: 餌や利益で誘惑して釣るように誘い込む
ドイツ語での定義
jemanden durch ein Angebot, Versprechen oder einen Reiz zu sich bringen
語源
lockenは、中高ドイツ語のlockenに遡り、もともとは人や動物を何かで引き寄せるという意味で使われていたことが記録されている。
コラム
- 日常会話では 'Das Angebot lockt viele Kunden.' のように、AngebotやPreisnachlassを主語にして使う例が多く実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
locken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「惹きつける」はドイツ語で何と言う？
「惹きつける」に最もよく当てはまるドイツ語は locken です。魅力的な要素や甘い誘惑によって、人や動物の関心を呼び寄せたり特定の場所へ引き寄せたりするニュアンスで幅広く使われます。観光客を惹きつける名所や、客を呼び寄せる広告などの文脈にも最適です。
使い分け
- locken
魅力やエサなどで興味を引いて誘い寄せる場面で使います。客や観光客などを特定の場所に惹きつける際によく用いられます。
Das schöne Wetter lockt viele Menschen in die Parks.
良い天気が多くの人々を公園へと惹きつけている。
よくある間違い
✕ Das Angebot lockt mich zu kaufen.
○ Das Angebot verlockt mich zum Kauf. / Das Angebot lockt viele Kunden an.
locken は単独では特定の場所へ人を引き寄せる意味が強く、特定の行為へ誘惑する場合は verlocken などを用います。
「惹きつける」のよくある質問
Q. 人を惹きつける魅力はどう言う？
人を惹きつける魅力は名詞を使って Anziehungskraft や Charme と表現するのが自然です。動詞 locken から派生した形容詞 lockend（魅力的な、誘うような）を使って表現することもできます。
Q. locken は悪い意味でも使えますか？
はい、使えます。おいしい話で人を罠に誘い込むような文脈でも用いられます。そのため、単に美しいものに心惹かれるだけでなく、何らかの意図やエサで引き寄せるニュアンスが含まれることがあります。
「惹きつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1