決め手
意味
- 男性名詞 決め手
- 名 切り札
例文
コアイメージ
対戦の勝敗を左右する一枚の切り札
関連語
使い方
類義語との違い
Trumpf: 対戦や競争で勝敗を左右する最後の切り札
Vorteil: 成功や望む結果に近づける有利な点
Vorsprung: 他者より先にいることで得る有利な差
Ass: カードゲームで最も強い一枚
ドイツ語での定義
Ein Trumpf ist beim Kartenspiel eine Karte oder Farbe, die andere Karten sticht; übertragen eine entscheidende Stärke oder ein letztes Mittel.
語源
Trumpfは、フランス語triompheからの借用で、ラテン語triumphusにさかのぼり、カードで特定の札が他を打ち負かす役割から意味が派生した。
コラム
- 交渉や議論では比喩的に切り札を指し、『einen Trumpf im Ärmel haben』は最後まで取っておく有利な要素を示す表現として用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Trumpf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「決め手」はドイツ語で何と言う？
「決め手」に当たる最も代表的なドイツ語は Trumpf です。もともとトランプゲームの「切り札」を意味する語で、議論や勝負などの場面で決定的な強みや決定打を指して広く使われます。状況を有利に導く手段や、成功をもたらす決定的な要素を表現したいときに適した表現です。
使い分け
- Trumpf
トランプの切り札に由来し、議論や競争を有利に決着させる最強の要素や決定打を表す場面で使われます。
Seine Erfahrung war am Ende der entscheidende Trumpf.
最終的には彼の経験が決定的な決め手となりました。
よくある間違い
✕ Das war meine Entscheidung.
○ Das war mein Trumpf.
Entscheidung は「決定という行為」を指し、状況を決定づける「決め手（強み）」の意味にはならないためです。
「決め手」のよくある質問
Q. 「最後の決め手を出す」はドイツ語で？
ドイツ語では seinen letzten Trumpf ausspielen という慣用表現を使います。直訳すると「最後の切り札を切る」という意味になり、勝負や交渉の最終局面で取っておいた最も強い手段を出す場面にぴったりです。
Q. Trumpf の名詞の性は何ですか？
Trumpf は男性名詞（der Trumpf）です。複数形は Trümpfe となり、ウムラウトが付く点にも注意してください。「決め手を持っている」と言う場合は einen Trumpf haben のように不定冠詞を男性4格にします。
「決め手」は英語では
- 「決め手」 → determining factor和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1