謎めいた
「謎めいた」の英語
「謎めいた」は英語で mysterious と言います。出来事や雰囲気には mysterious、人の意図や表情には enigmatic や inscrutable が使えます。秘密を隠す態度なら secretive が自然です。
「謎めいた」の英語の使い分け
出来事、物、場所、雰囲気などが不可解で謎めいているときに使います。
A mysterious light appeared in the forest.
森に謎めいた光が現れました。
人物の表情や言動が意味深で、内面を読み取りにくいときに使います。
人の意図や感情が外からまったく読み取れない場合に使う、やや硬い語です。
情報や計画を明かそうとしない、秘密主義的な態度を表します。
例文
コアイメージ
出来事や物の仕組みや原因が外からわからない状態
関連語
使い方
-
mysterious atmosphere
謎めいた雰囲気
-
mysterious circumstances
不可解な状況
類義語との違い
mysterious:
謎が多くて理由や正体がはっきりしないさま
strange:
普通と違って不自然・不可解で変に感じられるさま
unknown:
知られていないため情報がなくよく分からないさま
英英
Something that is hard to explain or understand, often making it seem strange or interesting. A person who does not share much about themselves and behaves in an unusual way can also be described this way.
語源
mysteriousは、ギリシャ語mysterion「秘密」→ラテン語を経て英語のmysteryになり、そこから形容詞として「謎めいた」で使われるようになった
コラム
- 日本語の「ミステリアス」は好意的に使われることが多いが、英語の mysterious は「理解しにくい・不可解な」という語義が中心で褒め言葉と混同しないことが重要。
例文
コアイメージ
外からの手がかりが少なく、背後にある意図や理由がわからない状態
関連語
使い方
-
inscrutable expression
不可解な表情
-
inscrutable smile
不可解な笑み
-
inscrutable look
不可解な様子
類義語との違い
inscrutable:
理由や心が読めず不可思議な様子
mysterious:
謎めいていて理由や正体がわからない
strange:
普通と違い奇妙で目立つ感じ
odd:
日常とずれていて少し変に感じる
英英
Not easily understood; hard to make sense of because motives, feelings, or meanings are hidden or unclear.
語源
inscrutableは、ラテン語の接頭語in-（〜でない）と探るを意味するscrutariが合わさって「調べられない」という意味になり、理解できない・不可思議な
コラム
- inscrutableは「理由や感情が見えず説明できない」状態を指し、登場人物の心が読めない場面や謎めいた結末の説明に適する語彙
例文
コアイメージ
理由や意味がはっきり見えず、内側に秘密が隠れている状態
関連語
使い方
-
enigmatic smile
謎めいた笑み
-
enigmatic expression
謎めいた表情
-
enigmatic figure
謎めいた人物
類義語との違い
enigmatic:
謎めいていて、意味や理由が分かりにくい
mysterious:
説明できない不思議さや秘密がある
strange:
普通と違い、不自然で奇妙に感じる
英英
Mysterious and hard to understand, often causing curiosity or confusion.
語源
enigmaticは、名詞enigma（謎）に「〜の性質を表す」接尾辞-aticがついた語で、謎めいた性質を表す形容詞
コラム
- 日本のマンガや映画でも正体不明の人物描写で採用される例があり、具体的な場面を想像すると用法の感覚をつかみやすい。
例文
コアイメージ
情報や感情が外に出ず隠されている状態を示す語、謎めいた
英英
Implying that something is kept secret or concealed, creating an impression of secrecy or inscrutability.
語源
crypticalは、kryptos（隠れる）を語源とするcrypticに-alが付いて生まれた語で、古くは秘匿や暗号に関わる意味合いもあった
コラム
- crypticalはやや文語的で使用例が少ない語形で、現代英語ではcrypticの方がより一般的
例文
コアイメージ
表情や事象が解き明かせず、謎めいた印象を与えることを指す
英英
Having a mysterious quality that is difficult to understand or explain.
語源
enigmaticalは、名詞enigma（ギリシャ語aínigma「謎」由来）に形容詞化接尾辞-icalが付いた語で「謎めいた」の意。
コラム
- enigmaticalはenigmaticよりやや文語的で古風な響きがあり、文学や詩で人物の表情や雰囲気の神秘性を表す際に用いられることが多い。
例文
コアイメージ
情報や真相を覆い隠すような態度や様子を示す言葉、秘密主義的な
英英
Inclined to hide facts or intentions, often suggesting deliberate concealment or a lack of transparency.
語源
secretiveは、英語のsecretに形容詞接尾辞 -ive が結びついて『秘密にしがちな・隠蔽的な性質を持つ』を表す形で発達した
コラム
- 報道や政治の文脈ではsecretiveは隠蔽や不透明さの意味で使われることが多く、組織や政府について用いられる例が目立つ
「謎めいた」のレベル別の例文
- 中学
We saw a mysterious figure near the lake.
私たちは湖の近くで謎めいた人物を見ました。
- 高校・英検2級
The enigmatic stranger disappeared before anyone could question him.
その謎めいた見知らぬ男は、誰も質問できないうちに姿を消しました。
- TOEIC・ビジネス
The minister's inscrutable response raised concerns among investors.
- 日常会話
Why are you being so secretive?
どうしてそんなに秘密を隠すの？
「謎めいた」を英語にするときのよくある間違い
× The movie was mystery.
○ The movie was mysterious.
mysteryは名詞で、「謎めいた」と表す形容詞はmysteriousです。
× The government is mysterious about its plans.
○ The government is secretive about its plans.
情報を隠して明かさない態度にはsecretiveが自然です。