「立っている」はドイツ語で何と言う？
「立っている」という状態を表す最も一般的な語は動詞 stehen ですが、副詞的に「立った状態で」と描写する場合は現在分詞の stehend を使います。また、そこに人がぽつんと立っている様子や、比喩的に「〜な状況に立たされている」と表現したいときは dastehen を選びます。
使い分け
- stehend
現在分詞で「立ったままの」「立っている」という状態を形容詞や副詞として表します。立ったまま飲食する際などにも使います。
Er trank den Kaffee im Stehen.
彼は立ったままコーヒーを飲みました。
- dastehen
特定の場所に人が「そこにぽつんと立っている」様子を表すほか、「困った立場に立たされる」といった比喩的な状況でもよく使われます。
Er stand hilflos da.
彼は途方に暮れてそこに立っていました。
よくある間違い
✕ Ich bin stehend.
○ Ich stehe.
日本語の「立っている」につられて英語の進行形のように言いがちですが、ドイツ語では単に動詞 stehen を用います。
「立っている」のよくある質問
Q. 「立っている」は stehen だけで言えませんか？
言えます。「立っている」という動作・状態の基本動詞は stehen です。stehend は「立ったままで」という様態を修飾したいときに使い、dastehen は「その場に立ち尽くしている」というニュアンスを強調したいときに使い分けます。
Q. dastehen の比喩的な使い方とは？
「〜な立場にある」「〜に見える」という意味で日常的によく使われます。例えば「ばかを見る」「困ったことになる」と言いたいときに dumm dastehen のような形で表現できます。
例文
コアイメージ
立った姿勢で体が垂直に近い状態
関連語
使い方
類義語との違い
stehend: 足で体を支えて立っている状態を示す形容詞で、見たときに相手が立っていたことを伝える表現に使われる
sitzend: 座ったままでいる状態を表す形容詞
liegend: 横になっている状態を表す形容詞
aufrecht: 姿勢がまっすぐで体が垂直に近い状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
Adjektiv aus dem Präsenspartizip von stehen; bezeichnet, dass jemand oder etwas aufrecht steht oder sich im Stehen befindet.
語源
stehendは、stehen の現在分詞 (-end) から派生し、ゲルマン語起源で古高ドイツ語 stehan に遡る語である。
コラム
- 観察を強調したい場面では『Ich habe ihn stehend gesehen』のような表現が使われ、見たときに相手が立っていたことを明確に伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
stehend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
その場に動かず留まる姿と、そこにいることで示される置かれた状況や役割の示唆。
関連語
使い方
-
steht vor einer Entscheidung da
決断に直面して立ち尽くしている
-
プレッシャーの中で立ち尽くしている
類義語との違い
dastehen: その場で直立して動かずにいる
stehen: 直立の姿勢でいる
bleiben: 同じ場所や状態のままでいる
sich befinden: ある場所や状態にある
stehen bleiben: 歩いていて立ち止まる
ドイツ語での定義
Unbewegt an einem Ort stehen und dadurch in einer bestimmten Situation oder Position sein
語源
dastehenは、da（そこ）＋stehen（立つ）から生じ、物理的な意味から比喩的な用法へ発展した。
コラム
- 英語の 'stand' に似るが、'alleine dastehen'のように『孤立している』という定型表現の意味を覚えておくと会話で役立つ。
「立っている」は英語では
「立っている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1