近代化

Modernisierung

意味

  • 女性名詞 近代化きんだいか
  • 名 刷新
  • 名 改修
Modernisierungのイラスト

例文

Durch die Modernisierung funktioniert das System besser.

近代化により、そのシステムはよりよく機能する。

Die Modernisierung der Infrastruktur dauert mehrere Jahre.

インフラの近代化には数年かかる。

コアイメージ

古い設備や制度を現代の基準や使い勝手に合わせて作り直す行為

関連語

(動) modernisieren：近代化する

(名) Modernisierungsmaßnahme：近代化措置

↔︎ (名) Stillstand：停滞

使い方

類義語との違い

Modernisierung: 古い仕組みや設備を現代の基準・機能に合わせて新しくすること
Digitalisierung: 紙や手作業のプロセスを電子化してデジタルで扱えるようにすること
Reform: 制度や法律を見直して仕組みや運用を変えること
Renovierung: 古い建物や部屋を修理して使える状態や見た目を整えること
Umbau: 建物や設備の形や配置を変えて新しい使い方に対応させること

ドイツ語での定義

Anpassung oder Erneuerung von Systemen, Gebäuden oder Abläufen, damit sie heutigen Standards entsprechen

語源

Modernisierungは、ラテン語系のmodernに由来し、-isierungで動詞化・名詞化を経て「近代化」を意味する語になった

コラム

  • 建築や機械の話題では Renovierung（修繕）や Sanierung（補修・改修）と用途が異なる場合があるので、機能や基準の更新を指すときにModernisierungを使うと意図が正確に伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

Modernisierung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「近代化」はドイツ語で何と言う？

「近代化」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は Modernisierung です。社会構造や経済、産業、あるいは個別の建物や設備の刷新など、古いものを現代的な基準に合わせてアップデートする幅広い文脈で用いられます。基本的にはこの語を用いれば間違いありません。

使い分け

  • Modernisierung

    社会、経済、技術、設備などを時代に合わせて最新の状態に刷新することを指す、最も一般的で広範に使われる名詞です。

    Die Modernisierung der Infrastruktur ist dringend notwendig.

    インフラの近代化が急務です。

よくある間違い

  • ✕ Modernität

    ○ Modernisierung

    Modernität は「現代性・近代性」という状態を表し、「近代化」という過程・変化には Modernisierung を使います。

「近代化」のよくある質問

Q. 動詞「近代化する」は何と言いますか？
動詞は modernisieren を使います。例えば「工場を近代化する」なら die Fabrik modernisieren のように表現します。自動詞的に「近代化が進む」と言いたい場合は再帰代名詞を伴って sich modernisieren とします。
Q. 住居のリフォームにも使えますか？
はい、使えます。古い住宅の配管や断熱設備などを最新の規格に刷新する工事は、ドイツ語でまさに Modernisierung と呼ばれます。単なる修繕（Renovierung）より大規模で機能向上を伴うニュアンスがあります。

「近代化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ