「訪問者」はドイツ語で何と言う？
「訪問者」はドイツ語で Besucher と言います。最も一般的で幅広く使われる単語です。ドイツ語の名詞には性別があるため、対象が男性または性別を問わない総称の場合は Besucher、女性の訪問者を明確に指す場合は 女性形の Besucherin を使って区別します。
使い分け
- Besucher
個人宅の来訪者から美術館や催し物の来場者・見学者まで幅広く使います。男性または性別を問わない総称に用います。
Das Museum hat heute viele Besucher.
その博物館には今日、多くの訪問者がいます。
- Besucherin
女性の訪問者や来場者を特定して指す場合に用います。文法上の女性名詞であり、複数形は Besucherinnen となります。
Sie war eine treue Besucherin der Oper.
彼女はそのオペラ劇場の常連の訪問者でした。
よくある間違い
✕ Wir haben heute eine Besuch.
○ Wir haben heute Besuch. / Wir haben heute einen Besucher.
Besuch は「訪問」という出来事や抽象名詞です。人の意味で不定冠詞を直接つけず、無冠詞か Besucher を使います。
「訪問者」のよくある質問
Q. 「来客がある」と言いたい時は？
「私たちは訪問者を持っています」と人を数えるより、「Wir haben Besuch.」という決まり文句が最も自然です。この場合の Besuch は無冠詞で用いられ、「客が来ている・訪問を受けている」という状況全体を表します。
Q. Gast との違いは何ですか？
Besucher は展示会や名所などを訪れる「見学者・来場者」のニュアンスも強く含みます。一方、Gast は招かれてもてなしを受ける「客」やホテル・飲食店の「客」を指すため、状況の性質によって使い分けられます。
例文
コアイメージ
場所や催しに短時間来て中を見たり参加したりする人
関連語
使い方
類義語との違い
Besucher: 催しや場所に来て中を見たり短時間滞在したりする人
Gast: 招かれてもてなされる客
Teilnehmer: イベントや講座で実際に参加する人
Publikum: コンサートや講演などで集まって観覧する人々
ドイツ語での定義
Jemand, der vorübergehend an einen Ort kommt, um ihn zu sehen oder an einer Veranstaltung teilzunehmen.
語源
Besucherは、動詞besuchen（訪れる）と人を示す接尾辞-erが結合してできた語で、besuchenは中高ドイツ語のbesuoche(n)に由来する。
コラム
- 博物館やコンサートの案内では 'Besucher' が一般の見学者や来場者を指し、招待客を表す 'Gast' と使い分ける点に注意すると会話で誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Besucher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Besucherin
意味
- 女性名詞 訪問者
- 名 来訪者
- 名 見学者
例文
コアイメージ
訪ねてきた女性
関連語
使い方
-
als Besucherin teilnehmen
来訪者として参加する
-
Rückmeldung einer Besucherin
来訪者からの感想
類義語との違い
Besucherin: 展示会などに訪ねてきた女性
Besuchende: 性別を問わず訪れている人を中性で表す語
Besucher: 展示会などを訪れている男性
Gast: 招待やもてなしを受けるために訪れる人
Teilnehmerin: 会や講座などに参加する女性
ドイツ語での定義
語源
Besucherinは、名詞 Besuch（訪問）に人を表す -er と女性形の -in が付いた派生語で、会場や家庭などを訪れる女性を意味する。
コラム
- 相手の性別が不明な場面では中性表現の「Besuchende」を使う選択肢があることを覚える。
「訪問者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1