法外な
ドイツ語
意味
例文
gepfeffert
こしょうをきかせた
Die Suppe ist gut gepfeffert.
そのスープはこしょうがよくきいている。
sündhaft
罪深い
Er führte ein sündhaftes Leben.
彼は罪深い生活を送った。
unerschwinglich
手が届かない
Die unerschwingliche Wohnung konnten wir nicht kaufen.
私たちは手が届かない住宅を買えなかった。
gesalzen
法外な
Die Preise in diesem Restaurant sind ganz schön gesalzen.
このレストランの値段はかなり法外だ。
himmelschreiend
目に余る
Diese himmelschreiende Ungerechtigkeit darf nicht bleiben.
この目に余る不正を放置してはならない。
skandalös
破廉恥な
Sein Verhalten war skandalös.
彼の行動は破廉恥だった。
ungeheuerlich
とてつもない
Die ungeheuerlichen Kosten übersteigen unser Budget.
とてつもない費用が私たちの予算を上回っている。
unverschämt
厚かましい
Seine unverschämte Antwort machte alle sprachlos.
彼の厚かましい返事に、皆は言葉を失った。
exorbitant
法外な
Die Preise für diese Wohnungen sind exorbitant hoch.
これらの住宅の価格は法外に高い。
schweinemäßig
豚のような
Er benimmt sich schweinemäßig.
彼は豚のように振る舞う。
gepfeffert
意味
- 形 こしょうをきかせた
- 形 辛い
- 形 法外な
例文
コアイメージ
こしょうの刺激が加わり、味や程度が強くなった状態
ドイツ語での定義
Mit Pfeffer gewürzt und deshalb scharf; übertragen auch ungewöhnlich heftig oder teuer.
語源
gepfeffertは、Pfefferから作られた動詞pfeffernの過去分詞で、こしょうを加えたことから強い調子や高い値段も表す形容詞
コラム
- gepfefferte Preiseは、商品の価格が普通よりかなり高いことを表す定番の言い方
sündhaft
意味
- 形 罪深い
- 形 法外な
unerschwinglich
意味
- 形 手が届かない
- 形 法外な
- 形 高価すぎる
例文
コアイメージ
欲しい物が目の前にあっても、金額の壁で入手できない状態
ドイツ語での定義
So teuer, dass man es mit seinen finanziellen Mitteln nicht kaufen oder bezahlen kann.
語源
unerschwinglichは、手に入れられることを表すerschwinglichに否定のun-が付いた形
コラム
- unerschwinglichは商品だけでなく、WohnungやKostenにも使われ、生活に必要なものにも用いられる
gesalzen
意味
- 形 法外な
例文
Die Preise in diesem Restaurant sind ganz schön gesalzen.
このレストランの値段はかなり法外だ。
コアイメージ
値段に塩を振りかけたように、受け入れにくいほど高くなった状態
ドイツ語での定義
ungewöhnlich teuer und deshalb als unangemessen empfunden
語源
gesalzenは、塩を加える動作を表すsalzenから生まれ、塩気の強さが価格の高さを表す比喩にもなった語
コラム
- gesalzenは、商品そのものよりPreis、Miete、Rechnungなど金額を表す語と結びつきやすい形容詞
himmelschreiend
意味
- 形 目に余る
- 形 法外な
- 形 言語道断な
例文
Diese himmelschreiende Ungerechtigkeit darf nicht bleiben.
この目に余る不正を放置してはならない。
コアイメージ
空に向かって叫びたくなるほど、見過ごせない不当さが強く目立つ状態
ドイツ語での定義
so auffällig ungerecht oder empörend, dass man es nicht hinnehmen kann
語源
himmelschreiendは、Himmelとschreiendから成り、空へ届くほど叫び声を上げる様子から、見過ごせない不当さを表す形容詞になった語
コラム
- 強い非難を表す語で、特に「himmelschreiende Ungerechtigkeit」のように不正や格差への怒りを述べるときに使われる
skandalös
意味
- 形 破廉恥な
- 形 不謹慎な
- 形 法外な
ungeheuerlich
意味
- 形 とてつもない
- 形 ひどい
- 形 法外な
unverschämt
意味
- 形 厚かましい
- 形 法外な
例文
コアイメージ
人の目や礼儀を気にせず、相手があきれるほど踏み込む態度
ドイツ語での定義
Ohne Scham oder Anstand auftretend und dadurch für andere beleidigend oder unangemessen; bei Preisen oder Forderungen auch ungewöhnlich hoch.
語源
unverschämtは、un-の否定とverschämtの組み合わせで、恥を感じない様子を表す語
コラム
- 「unverschämter Preis」は、失礼なほど高い価格を指し、人への態度だけでなく値段にも使う表現
exorbitant
意味
- 形 法外な
- 形 過度な
- 形 莫大な
例文
コアイメージ
普通なら許容される範囲を飛び越え、異常な大きさや高さに達した状態
ドイツ語での定義
Etwas ist exorbitant, wenn es außergewöhnlich groß oder hoch ist und jedes vernünftige Maß überschreitet.
語源
exorbitantは、ラテン語のex「外へ」とorbita「軌道」から成り、軌道を外れることが度を越す意味につながった語
コラム
- 硬めで批判的な語感があり、値段だけでなく、費用・報酬・要求などが度を越す場合にも使われる語
schweinemäßig
意味
- 形 豚のような
- 形 下品な
- 形 法外な
例文
コアイメージ
豚を連想させる下品さを軸に、価格などがひどすぎるほど大きいことにも及ぶ感じ
ドイツ語での定義
so, dass ein Verhalten schmutzig oder unanständig wirkt oder ein Ausmaß, etwa ein Preis, außergewöhnlich hoch ist
語源
schweinemäßigは、Schweinとmäßigから成り、豚のようなあり方や、豚を思わせるほどの強い程度を表す形
コラム
- 価格について使うschweinemäßigは、単に高いのでなく「法外なほど高い」という強い非難を表す用法
「法外な」は英語では
- 「法外な」 → extravagantexorbitant和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1