「ganz schön」のコアイメージコアイメージ
ある性質が思った以上に強く現れていることを、くだけた調子でとらえるイメージ
「ganz schön」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche Gradangabe, die ausdrückt, dass eine Eigenschaft ziemlich stark oder deutlich ausgeprägt ist.
「ganz schön」の語源語源
ganz schönは、ganzが古高ドイツ語ganz、schönが古高ドイツ語scōniにさかのぼり、schönの副詞的な程度用法と結びついて強い度合いを表す表現になったもの
「ganz schön」のコラムコラム
- 「ganz schön」は良い性質だけでなく、値段や仕事量など困る性質にも使えるため、schönを単純なほめ言葉と決めつけないことが学習の要点になる