縮む
意味
- 動 縮む
- 動 縮小する
- 動 減少する
- 動 しぼむ
例文
Nach der Umstellung schrumpft oft die Produktion.
コアイメージ
中身や素材がぎゅっと縮まって外形や量が目減りする変化。
関連語
使い方
類義語との違い
schrumpfen: 素材や中身が縮んで見た目や量が小さくなる変化
einlaufen: 繊維や衣類が洗濯や乾燥で縮んでサイズダウンする現象
abnehmen: 量や重さが減って小さくなること
schwinden: 量や勢いが次第に減って消えていく状態
verkleinern: 大きさや範囲を小さくするように縮めること
ドイツ語での定義
schrumpfen heißt, sich zusammenzuziehen und dadurch an Umfang oder Menge zu verlieren.
語源
schrumpfenは、中高ドイツ語期の語形にさかのぼり、収縮を意味するゲルマン系の語根から発展して物理的な収縮から比喩的な減少までの意味を持つようになった。
コラム
- schrumpfenは基本的に自動詞で目的語を直接取らない点を意識すると、文を自然に作れる（例: Die Jacke schrumpft）。
ゲームで覚える・約 1 分
schrumpfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縮む」はドイツ語で何と言う？
日本語の「縮む」に最もよく当てはまるドイツ語は schrumpfen です。熱や乾燥などによって体積や寸法が小さくなることや、しわが寄って縮むことを表します。布地が洗濯で縮む場合だけでなく、市場や人口などの数値・規模が減少・縮小する際にも広く使われます。
使い分け
- schrumpfen
洗濯などで布地が縮むほか、乾燥してしぼむ、市場や人口などの規模が縮小する場合にも使われる一般的な自動詞です。
Der Pullover ist beim Waschen geschrumpft.
セーターが洗濯で縮んでしまいました。
よくある間違い
✕ Der Pullover hat geschrumpft.
○ Der Pullover ist geschrumpft.
schrumpfen は状態の変化を表す自動詞のため、現在完了形では haben ではなく sein を使います。
「縮む」のよくある質問
Q. 「身が縮む」はどう表現しますか？
恐怖や寒さで身が縮こまる場合は、zusammenzucken（ビクッと身を縮める）や sich zusammenkauern（うずくまる）など、体の動きに応じた別の動詞を使うのが自然です。
Q. schrumpfen は他動詞として使えますか？
基本的には「縮む」という自動詞として使われます。何かを「縮ませる」と言いたい場合は、熱で縮める技術用語などを除き、kleiner machen（小さくする）や verkleinern（縮小する）などで表現します。
「縮む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1